• Inglese
  • Ho bisogno di aiuto per una traduzione

    closed post
Zayet
Zayet - Erectus - 118 Punti
Salva
Ciao, ho bisogno di una traduzione di questo testo dall'italiano all'inglese ( perchè poi dopo devo impararlo )
Qualcuno mi può aiutare? grazie in anticipo..

Christopher Marlowe
Nato a Canterbury nel 1564. Nel 1587 andò a Londra. Le autorità universitarie gli volevano rifiutare la laurea ma la loro decisione fu cambiata dal consiglio della regina perché Marlowe lavorava come spia del governo in Francia. Marlowe godette di una carriera breve ma di grande successo e molte delle sue opere furono popolari. Marlowe fu ucciso a 29 anni in una rissa di taverna. Le opere più famose di Marlowe sono “ Tamburlaine the Great “ , “ Doctor Faustus “ , “ The Jew of Malta “.
La maggior parte dell’opera teatrale di Marlowe si centra sui personaggi ambiziosi. Faustus è uno scienziato che è desideroso di vendere la sua anima al diavolo per conoscere i segreti dell’universo. La struttura di Doctor Faustus assomiglia a quella dei morality play medievale sebbene contiene anche alcuni elementi della tragedia classica. Tuttavia all’interno di queste strutture drammatica, Marlowe impiega una lingua sofisticata che da ad ogni verso molteplici ombre di significato. Queste opere sono piene di citazioni latine e greche e lo stile del discorso è di solito molto colto. Marlowe usa i versi sciolti ( blank verse)
Con i suoi incantesimi Faustus riesce a chiamare il consigliere del diavolo Mefistofale il quale appare. Mefistofele offre a Faustus un potere ed una conoscenza illimitata in cambio della sua anima immortale. Faustus viene consigliato sia dagli angeli buoni che cattivi mentre i suoi amici filosofi hanno paura della sua anima. Ma Faustus firma il contratto. Dopo aver firmato il contratto , Mefistofele gli da una serie di libri magici. Faustus incontra Lucifero e incontra i 7 peccati mortali.Ma Faustus inizia a pentirsi della sua decisione e rivela l’angoscia della sua anima divisa e torturata e maledice i suoi genitori che lo hanno generato.
Doctor Faustus è un opera molto ambigua. Un modello importante di Doctor Faustus è il suo entusiasmo per l’impero. Faustus è un personaggio molto complesso ed è descritto come arrogante , avido ed egoista ma è al tempo stesso brillante e carismatico.
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9414 Punti
Salva
Ciao!
prova a offrirci una tua bozza, noi poi ti diamo una mano a correggere! :)
:hi!
juventina1992
juventina1992 - Genius - 7849 Punti
Salva
Christopher Marlowe was born in Canterbury in 1564. In 1587 he went to London. The university authorities wanted him to refuse his degree but their decision was changed by the council of the spy in France. Marlowe enjoyed a short career but very successful and many of his works were popular. Marlowe was killed at the age of 29 in a tavern brawl. The most famous Marlowe's works are "Tamburlaine the Great", "Doctor Faustus", "The Jew of Malta". Most of the Marlowe's plays focuses on ambitious characters. Faustus is a scientist who is willing to sell his soul to the evil to know the secrets of the universe. The structure of Doctor Faustus resembles that of the medieval morality play although it contains some elements of classical tragedy. However within these dramatic structures, Marlowe employs a sophisticated language that gives each to multiple shades of meaning. These works are full of Latin and Greek citations and the style of the speech is usually very well cultured. Marlowe uses blank verse. With its charms Faustus is able to call the evil counselor Mephistopheles who appears. Mephistopheles offers Faustus a power and an unlimited knowledge in exchange for his immortal soul. Faustus is recommended by both good and bad angels while his philosopher friends are afraid of his soul. But Faustus signs the contract. After signing the contract, Mephistopheles give him a series of magic books. Faustus meets Lucifer and meets the seven deadly sins. But Faustus begins to regret his decision and reveals the anguish of his divided and tortured soul and curses his parents who generated him. Doctor Faustus is a very ambiguous work. An important model of Doctor Faustus is his enthusiasm for the empire. Faustus is a very complex character and he is described as arrogant, greedy and selfish but at the same time brilliant and charismatic.
melody_gio
melody_gio - Tutor - 33206 Punti
Salva
Ciao juventina,

questo testo è tradotto con il google traduttore, pertanto non è una traduzione ben fatta. Sei pregata di non postare mai più traduzioni scorrette e tradotte dall'italiano all'inglese con strumenti di google.

Giorgia.
calalala
calalala - Ominide - 10 Punti
Salva
Christopher Marlowe
Born in Canterbury in 1564. In 1587 he went to London. The university authorities wanted him to refuse his degree but their decision was changed by the council of the queen because Marlowe worked as a government spy in France. Marlowe enjoyed a short career but very successful and many of his works were popular. Marlowe was killed at age 29 in a tavern brawl. The most famous works of Marlowe are "Tamburlaine the Great", "Doctor Faustus", "The Jew of Malta."
Most of the play Marlowe focuses on ambitious characters. Faustus is a scientist who is willing to sell his soul to the devil to know the secrets of the universe. The structure of Doctor Faustus resembles that of the medieval morality play, although it also contains some elements of classical tragedy. However within these dramatic structures, Marlowe employs a sophisticated language that gives each to multiple shades of meaning. These works are full of Latin and Greek quotations and style of speech it is usually very well educated. Marlowe uses blank verse (blank verse)
With its Faustus spells can call the devil counselor Mefistofale which appears. Mephistopheles offers Faustus a power and unlimited knowledge in exchange for his immortal soul. Faustus is recommended by both good angels and bad while his philosopher friends are afraid of his soul. But Faustus signs the contract. After signing the contract, the Mephistopheles of a series of magical books. Faustus meets Lucifer and meets the 7 sins mortali.Ma Faustus begins to regret his decision and revealed the anguish of his soul divided and tortured and curses his parents who generated it.
Doctor Faustus is a very ambiguous work. An important model of Doctor Faustus is his enthusiasm for the empire. Faustus is a very complex character and is described as arrogant, greedy and selfish but at the same time brilliant and charismatic.
melody_gio
melody_gio - Tutor - 33206 Punti
Salva
Ciao Calala,

hai mandato la stessa traduzione fatta da juventina92 con google traduttore. Sei pregato di non mandare traduzioni fatte con google translate sia copiate dallo stesso topic del forum.

Detto questo chiudo il topic!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email