PuLcInA^^
PuLcInA^^ - Mito - 14351 Punti
Rispondi Cita Salva
Ho un piccolo dubbio ma:

WHERE HAS SHE LIVED SINCE THE EXPERIMENT STARTED?

Significa:
Dove ha vissuto fino all'inizio dell'esperimento?
oppure
dove visse dall'inizio dell'esperimento?

E'un dubbio "atroce" :lol:lol:lol aiutatemi due secondini ke devo rispondere alla domanda de inglese. ciau KISS KISS :hi:hi
Uno di tanti
Uno di tanti - Genius - 13430 Punti
Rispondi Cita Salva
consultando il mio inglese personale mentale.......ho tradotto la frase nel secondo modo inserito........dove visse dall'inizio dell'esperimento?

ciao spero di esserti stato d'aiuto!!!!!!:hi
SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Since indica il momento iniziale dell'azione, che perciò si svolge in seguito. La traduzione corretta è:

Dove ha vissuto da quando è cominciato l'esperimento?
PuLcInA^^
PuLcInA^^ - Mito - 14351 Punti
Rispondi Cita Salva
umm... Grazia :cry ecco perchè mi ha detto di rifarla a casa perchè la ho sbagliata nel compito praticamente io ho risposto dove abitava prima dell' esperimento invece ke dopo... vabbe ke non lo specifica bene dice ke prima sta a dortmund e poi a casa di un amiko io ke ne so dove ce l'ha la casa sto amico? GIUSTO? no eh? vabbe ne ho sbagliata una... :cry:cry cmq grazie della tempestivita!! :lol ciauu kiss!!!
PuLcInA^^
PuLcInA^^ - Mito - 14351 Punti
Rispondi Cita Salva

AHH un'altra cosa ma HOUSE-SAT che voul dire?? l'ho cercato sul vocabolario e anche su internet con i traduttori ma non mi da niente di sensato.. qualcuno mi può aiutare??

SuperGaara
SuperGaara - Mito - 120308 Punti
Rispondi Cita Salva
Ehm....non credo abbia senso! Insomma:
- house è casa, domicilio, abitazione
- sat di per sè non esiste, però si può pensare come il passato di sit (paradigma sit-sat-sat) e vuol dire sedersi, accomodarsi.

Perciò non è che abbia gran senso house-sat, però potrebbe indicare l'atto di accomodarsi in casa.....se metti tutta la frase si potrebbe capire qualcosa dal contesto!
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email