• Inglese
  • Correzione traduzione italiano-inglese

    closed post best answer
Mimmi00
Mimmi00 - Sapiens - 309 Punti
Salva
Mi correggete questa traduzione? Grazie mille!

Brano italiano:

Barcellona,la seconda città spagnola con i suoi tre milioni di abitanti,è un porto dominante del mediterraneo settentrionale, sede di un'università tra le più affermate e storiche del mondo. La città è anche centro commerciale ricchissimo e sede di attività industriali determinanti per l'economia di tutta la spagna.
Grazie a tanti interessi Barcellona è diventata anche una delle città culturalmente più vivaci del mediterraneo: tra le strade, in particolare sulla famosissima Ramblas, vive un autentico culto per l'arte di strada.Decoratori e artigiani effettuano in pochi minuti la loro opera secondo il gusto del cliente,che è quasi sempre un turista.

Brano tradotto:

Barcelona, second Spanish city with its three million inhabitants, is a dominant port of the northern Mediterranean, center of a university between the most asserted and historical of the world. The city is also commercial center richest and center of industrial activities determinants for the economy of all Spain.
Thanks to many Barcelona interests it has become also one of the cities culturally livelier of the Mediterranean: between the roads, in particular on the most famous Ramblas, weevers an authentic cult for the road art. Decorators and craftsmen in a few minutes carry out their work according to the taste of the customer, that she is almost always a tourist
Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9414 Punti
Salva
Ciao!
ti segnalo gli errori che ho visto:
Barcelona, second Spanish city with its three million inhabitants, is a dominant port of the northern Mediterranean, center of a university between the most asserted and historical of the world. The city is also a very rich commercial center and center of industrial activities important for the economy of all Spain.
Thanks to its many interests Barcelona has become also one of the most culturally active cities of the Mediterranean: between the roads, in particular on the most famous road, Ramblas, weevers an authentic cult for the road art. Decorators and craftsmen in a few minutes carry out their work according to the taste of the customer, that is almost always a tourist
:hi!
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

sbardy

sbardy Admin 22826 Punti

VIP
Registrati via email