vally32
vally32 - Genius - 2556 Punti
Salva
Ciao di nuovo! Riuscite a correggermi queste traduzioni?

Non abbiamo molto pane. Puoi comperare qualche panino?
We don't have a lot of bread. Can you buy some bread roll?

Non mettere troppo sale nell'acqua. Ieri la pasta era troppo salata.
Don't put too much salt in the water. Yesterday the pasta (si dice così?) was too much salty. (potevo scrivere anche solo "too salty" o per forza "too much salty"?)

Nè Pietro nè Daniele vogliono uscire stasera. Sono troppo stanchi.
Neither Pietro or Daniele want to get out tonight. They are too tired.

Mi dai la mia borsa? Qual è? Quella marrone sulla sedia.
Can you give me my bag? Which one? The brown one on the chair.

Hai molti compiti per domani? No, non ne ho molti.
Have you got a lot of homeworks for tomorrow? No, I don't have a lot of it. (them?)

Grazie mille :)
missaglialfio
missaglialfio - Erectus - 55 Punti
Salva
Ciao, vally32.

2) Don't put too much salt in the water. Yesterday the pasta was too salty.
Osserva le due espressioni sottolineate. Noterai che nella prima, ho giunto a too il much (adatto al sostantivo uncountable che segue). Nella seconda, è presente un aggettivo (e non un nome!), ergo l'utilizzo di much/many risulterebbe insensato.

3) Neither Pietro nor Daniele wants to get out tonight. They're too tired.
Il né ... né viene espresso da Neither ... nor in questa struttura. Neither ... or non ha alcun senso - or va usato unicamente in frasi del tipo Either ... or.
Inoltre, il verbo vuole 3a persiona SINGOLARE (paragona all'italiano: Né x né y vogliono, Né x né y vuole).

4) Can you give me my bag? Which one is it? The brown one on the chair.
Se fai la backversion del tuo Which one?, ottieni Quale?Quale è? (manca il verbo!). Nota che potresti utilizzare Which one is yours? ottenendo una domanda corretta, ma mi sembra una ripetizione data la prima richiesta.

5) Have you got much homework? No, I haven't.
Ricorda che homework è uncountable.
=> Tecnicamente, a lot / lots of dovrebbero essere utilizzati unicamente con sostantivi uncountable; il linguaggio però si è evoluto abbattendo la regola. In ogni caso, l'utilizzo di much è probabilmente più corretto.

Il resto è giusto :)
Buona giornata.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

ciampax

ciampax Tutor 29255 Punti

VIP
Registrati via email