MARTINA90
MARTINA90 - Genius - 4930 Punti
Salva
Mi serve una correzione.
le traduzioni che ho fatto affianco sono corrette?

1- this/girl/is/a? is this a girl? e' questa una ragazza?
2- this/is/boy/a? is this a boy?
3- How/is/old/he? How old is he? Quanti anni ha lei? Quanto vecchia e' lei?

complite with: are these (sono questi) How many (quanti) is this (e' questo) what's (cos'e').
1- is this a sharpener?
2- what's this in english?
3- are these a pencils?
4- How many are There?

complete the answers.
is this a television?
no, 1- it isn't
what's this in english?
it's a 2- computer.

how many students are There?
There 3- are tree (3)
are they girls?
no, 4- There aren't

are these desk?
yes 5- There are. Ma non va bene yes, these are?
How many are there?
there 6- are 13 desk.

5- yes, there are.(si ci sono) Non si può dire yes, these are. (Si, sono questi).

Grazie per la risposta.
tiscali
tiscali - Tutor - 22892 Punti
Salva
Aggiungo le parti mancanti e apporto delle correzioni. Userò delle lettere per identificare i gruppetti di frasi che hai scritto.

Primo gruppo: a
Secondo gruppo: b
Terzo gruppo: c
Quarto gruppo: d
Quinto gruppo: e

Nelle prime due domande questo/a lo metterei alla fine e non dopo il verbo. Non bisogna sempre seguire l'ordine delle parole in inglese per tradurre.

In questo caso è un po' cacofonico dire: "E' questo un ragazzo?".
Più orecchiabile è invece: E' un ragazzo questo?

A2) (mancante) : E' un ragazzo questo?
3a)He è la terza persona singolare maschile, non femminile. Quindi, tradotto, sarebbe lui, non lei.

B3)L'articolo a va omesso poiché il numero dell'oggetto citato è plurale, non singolare. Fosse stato singolare allora l'articolo indeterminativo sarebbe stato necessario.

Es. Is this a pencil?
Essendo che invece è plurale la domanda corretta è: Are these pencils?


B4)Manca l'oggetto. How many (cosa?) are there?

Esempio: How many apples are there?


D3)There 3- are tree (3) Grammaticalmente corretta ma hai sbagliato il termine tree, che in inglese significa "albero".

Corretta: There are tHree (3)

5)Un conto è dire: "Si, ci sono" (ed è quindi corretto come l'hai scritto tu: "Yes, there are".

Un'altra cosa è dire: "Sì, sono questi", che ha un significato diverso.
Yes, these are non mi pare di averla mai sentita. Differentemente risponderei: Yes, they are.
MARTINA90
MARTINA90 - Genius - 4930 Punti
Salva
L'articolo a davanti a pencils effettivamente non ci va essendo plurale, ma nn l'ho messo io era già di stampa così sul libro.. O ho letto male io ed era pencil singolare o è' un errore del libro..

How many are There? L'oggetto non c'è. Un po' come quanti ci sono? (Indicando credo l'oggetto)

Non mi ricordavo più come si scriveva il numero tre. Three.

GRAZIE MILLE! :)
tiscali
tiscali - Tutor - 22892 Punti
Salva
Di nulla ;)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email