clarissa1997
clarissa1997 - Sapiens - 454 Punti
Salva
Ecco il testo che ho fatto io, potreste correggerlo:
i have a brown eyes; a small hands; a solar face; i am slim because i eat little. I have long hair and a long nails.
Now my nails are very strong! Because thay have two colors, read in all nails and orange in two nails. But foots are violet because i like THIS color, but i would change this color.
i have a boy-friend, jet name is Luigi. He and i got engaged three months ago.
we are very happy because we go out together all days and all nights.
i have a fantastic family and i have a fantastic friends.
tiscali
tiscali - Tutor - 22891 Punti
Salva
Ci sono diversi errori di ortografia e punteggiatura.

Partiamo dai primi. Ti segnalo le parole che hai scritto in maniera errata:

Read --> come termine esiste, ma significa leggere. Nel tuo caso descrivi i colori delle tue unghie. Quindi, essendo che sono rosse, scrivi red

Thay --> pronome personale, si scrive they.

Jet-name???? Onestamente non ho mai sentito jet-name. Mi spiegheresti, nel caso lo sapessi, cosa significa?

Per il resto sono corrette.

Una piccola nota su I got engaged. To get engage significa "fidanzarsi"; fidanzamento spesso implica l'esistenza di una promessa di matrimonio, o che comunque siete prossimi al matrimonio. Io userei più I'm in a relationship with (nome ragazzo). "Get engaged" magari non necessariamente implica che ci sia una promessa di matrimonio (infatti viene usato spesso in italiano), ma per essere precisi sottintende anche la solidità della coppia; dà, come dire.. l'idea che entrambi vogliano trascorrere il futuro insieme.
Tuttavia ti consiglio di contattare il tuo prof, che saprà darti un consiglio sicuramente migliore del mio. :)


I have brown eyes and long hair (meglio unire anziché spezzettare le frasi). Non ci vuole l'articolo indeterminativo "a" prima di brown eyes.


Poi:

"But foots are violet because i like THIS color, but i would change this color."

Qua il duplice uso di "but" secondo me è errato, perché but (che significa ma, però) di per sé implica che ci sia un contrasto tra una proposizione e l'altra. Inoltre hai sbagliato foots. Il plurale di foot non è foots, bensì feet. In ogni caso trasformerei così la frase perché non è del tutto corretta:


My feet are violet because I like this coloUr (color è più usato negli States), but I would change it

Piccolo consiglio: quando elabori un testo di questo tipo, cerca di "smaltire" un po' il contenuto, evitando soprattutto le ripetizioni.

Ultima cosa: il pronome personale I si scrive sempre maiuscolo.
deserturbania
deserturbania - Ominide - 14 Punti
Salva
corretto:
my eyes are brown, my hands are small and i have a solar face. I am slim because I eat few every day. I have long hair and long nails.
Now my nails are very strong because they are red in all nails and orange in two of them. My nail's feet are violet because i like THIS color, but i would change it sooner.
I have a boy-friend, his name is Luigi. We have been in a relationship for three months.
We are very happy because we go out together all days and all nights.
I also have a fantastic family and fantastic friends.
tiscali
tiscali - Tutor - 22891 Punti
Salva
Ah, scusami.. dimenticavo..

Per quanto concerne la punteggiatura, ricontrollala ed eventualmente correggila. Perché ci sono diversi punti poco chiari. Per esempio:

i have a brown eyes; a small hands; a solar face; i am slim because i eat little. I have long hair and a long nails.

Qui è corretta la coordinazione per asindeto, ma credo che per una descrizione come questa sia meglio usare le virgole al posto dei punti e virgola.

Oppure qua:

"Now my nails are very strong! Because thay have two colors, read in all nails and orange in two nails."

Come mai hai interrotto la frase col punto esclamativo?
pietrodalbianco
pietrodalbianco - Ominide - 33 Punti
Salva
Ciao,
ti correggo il testo passo dopo passo mostrandoti gli eventuali errori e perchè. In grassetto la mia correzione e sotto i commenti.
I have brown eyes, small hands and a solar face. I am slim because I do not eat a lot. I have long hair and long nails. Now my nails are very strong! Because they have two colors, read in all nails and orange in two nails. But foots are violet because I like this color, but I would change this color.
I have a boyfriend, his name is Luigi. He and I got engaged three months ago.
We are very happy because we go out together all days and all nights.
I have a fantastic family and I have fantastic friends.


1) "a" vuol dire "un", "una". Hands e eyes sono plurali quindi non si mette la "a".
2)Quando fai degli elenchi, come ad esempio "mi piace giocare, andare in bici e nuotare" devi mettere la virgola e non punto e virgola.
3)Quando scrivi "io" in inglese si scrive I e non i.
3)"il suo nome" si dice "his name is" in inglese.
4)To get engaged vuol dire sposarsi. Meglio dire "inziare una relazione" cioè "start a relationship" con relazione inteso come fidanzamento.
4)La frase "Because they have two colors, read in all nails and orange in two nails" non riesco a tradurla perchè non capisco bene cosa intendi. Se mi dici meglio posso tradurla bene volentieri.
Spero ti sia stato d'aiuto, e in bocca al lupo!
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
Ciao,
concordo con tutti i consigli e correzioni che ti sono stati dati fin'ora. Io il testo lo scriverei così:

I have brown eyes, small hands and a solar face. I am slim because I eat little. I have long hair and long nails. Now my nails are very strong because I have them painted in two colors; they are all red but two, which are orange. My toenails are violet because I like this color, but I would like to change it soon.
I have a boyfriend and his name is Luigi. He and I have been in a relationship for three months.
We are very happy because we go out together all days and all nights.
I have a fantastic family and I have many great friends.

:)
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email