• Inglese
  • congiuntivo pasaato e condizionale trapassato

    closed post
giulio.gobbato
giulio.gobbato - Erectus - 64 Punti
Salva

Ho tradotto qualche volta il congiuntivo passato come congiuntivo trapassato
e il condizionale presente come condizionale passato
EsIf they took maths then would be easier : Se [s]avessero scelto matematica poi sarebbe stato più facile
Va be la traduzione ?
Grazie

Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 10127 Punti
Salva

Ciao Giulio,
in questo caso la traduzione sarebbe: "SE scegliessero matematica, sarebbe più facile", perchè si tratta di un condizionale 2, quello della possibilità. La traduzione fatta da te corrisponderebbe al condizionale 3, quello dell'irrealtà, ovvero: "If they had taken Maths then it would have been easier".
:hi!

mery.02
mery.02 - Habilis - 151 Punti
Salva

ciao giulio, la traduzione giusta è: if they had taken Maths then it eould have been easier

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email