• Inglese
  • congiuntivo pasaato e condizionale trapassato

    closed post
giulio.gobbato
giulio.gobbato - Erectus - 60 Punti
Salva

Ho tradotto qualche volta il congiuntivo passato come congiuntivo trapassato
e il condizionale presente come condizionale passato
EsIf they took maths then would be easier : Se [s]avessero scelto matematica poi sarebbe stato più facile
Va be la traduzione ?
Grazie

Suzy90
Suzy90 - Moderatore - 9532 Punti
Salva

Ciao Giulio,
in questo caso la traduzione sarebbe: "SE scegliessero matematica, sarebbe più facile", perchè si tratta di un condizionale 2, quello della possibilità. La traduzione fatta da te corrisponderebbe al condizionale 3, quello dell'irrealtà, ovvero: "If they had taken Maths then it would have been easier".
:hi!

mery.02
mery.02 - Erectus - 123 Punti
Salva

ciao giulio, la traduzione giusta è: if they had taken Maths then it eould have been easier

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

tiscali

tiscali Tutor 22926 Punti

VIP
Registrati via email