• Inglese
  • aiuto frasi in inglese urgente

    closed post
lucegoogle
lucegoogle - Ominide - 5 Punti
Salva

gentilissimi utenti di skuola.net potreste per favore aiutarmi a tradurre queste frasi in inglese? un grazie in anticipo

1: I miei genitori hanno già prenotato una vacanza in Spagna per il mese di luglio. Davvero? non sono mai stato in spagna

2: ho appena saputo che maria ha superato il suo esame di inglese all'università

3: hai mai viaggiato invano? si sono stato in Canada due anni fa

4: Marco è appena tornato a casa da scuola e non ha ancora prenzato

5: l'insegnante ha già finito di spiegare la lezione ma non ci ha ancora dato i compiti da fare

6: non ha superato l'esame di tedesco l'anno scorso, ma sono andato in Germania

.anonimus.
.anonimus. - Tutor - 44996 Punti
Salva
Ma almeno provaci, facci vedere che ci hai provato e al massimo le rivediamo insieme.
Ciao Laura!
housettara
housettara - Sapiens Sapiens - 1011 Punti
Salva
1 My parents have already reserved a holiday in Spain for the month of July. Really? i've never been in spain

2 i just learned maria has passed her english exam at the university

3 have you ever traveled in vain? Yes, i'v been in canada two years ago

4 marco has just returned home from school and he hasnt had lunch yet

5 the teachers has already finished expaining the lessons but she hasnt yet given homework to do

6 i havent passed the german exam last year, but i've been in germany
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva

Se posso permettermi...

1) I miei genitori hanno già prenotato una vacanza in Spagna per il mese di luglio. Davvero? non sono mai stato in spagna

userei "booked" invece che "reserved" che mi sembra molto formale..

2: ho appena saputo che maria ha superato il suo esame di inglese all'università
I just learned that Maria passed her English exam at the university.

E' un dato di fatto che l'ha superato e in un determinato momento... secondo me vuole un past simple.

3: hai mai viaggiato invano? si sono stato in Canada due anni fa
Have you ever travelled in vain? Yes, I was in Canada two years ago.

- Ci sarebbe andato "I have been" se per esempio ci fosse stato "for two years".
- in genere i prof preferiscono il british english all'US english, quindi travelled lo metterei con doppia "l".
- e comunque non ho capito cosa vuol dire viaggiare invano...?? ;):)

4: Marco è appena tornato a casa da scuola e non ha ancora prenzato
Marco just returned home from school and he hasn't had lunch yet.

Non sono sicura sulla prima parte della frase, ma ci metterei un past simple.

5: l'insegnante ha già finito di spiegare la lezione ma non ci ha ancora dato i compiti da fare
The teacher has already finished explaining the lesson but she hasn't given us homework to do, yet

6: non ha superato l'esame di tedesco l'anno scorso, ma sono andato in Germania
I didn't pass the German exam last year, but I've been in Germany

:) :hi

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
"Chi se ne frega della scuola": la presentazione del libro di Skuola.net

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email