• Greco
  • versione plutarco (190366)

    closed post best answer
ercaliffoderoma
ercaliffoderoma - Habilis - 254 Punti
Salva

Spero riusciate a leggere dalla foto.
Mi serve la traduzione di questa versione. anche una parte se non riuscite a farla tutta. grazie mille! salvatemi dall inferno dei millemila compiti per nemmeno una settimana di vacanze!

Tony83
Tony83 - Mito - 30579 Punti
Salva

Dovrei riuscire a tradurla entro stasera...al massimo domani mattina ;)

Aggiunto 45 minuti più tardi:

“Dicono che, dopo aver conquistato l’Egitto, Alessandro, voleva, dopo aver fondato una città greca, grande e popolosa, darle il proprio nome, e stava per misurare una zona dietro consiglio degli architetti e per tracciarne il perimetro. Poi, di notte, addormentatosi, ebbe (in sogno) una visione meravigliosa: sembrò che gli apparve un uomo dai capelli bianchi e di aspetto venerando e che, postosi al suo fianco, gli recitava questi versi: “dunque, c’è un’isoletta nel mare battuta dai flutti, proprio di fronte all’Egitto: la chiamano Faro”. Subito, alzatosi dal letto, Alessandro andò a Faro, che a quell’epoca era un’isola, un po’ più sopra della bocca di Canopo, mentre ora è unita al continente attraverso un molo. Come, dunque, vide un luogo che si segnalava per posizione favorevole, dopo aver detto che Omero era il più illustre e saggio degli architetti, ordinò ai geodeti (studiosi della forma della terra) di delineare la forma della città, adattandola al sito”.

Aggiunto 9 minuti più tardi:

- συνοικίσας Participio Aoristo da συνοικίζω

- καταλιπεῖν Infinito Aoristo II da καταλειπω

- φανηναι - Infinito Aoristo passivo da φαινω

- παραστὰς - Participio Aoristo da παριστημι

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email