• Greco
  • Traduzione frase greco

    closed post best answer
ilaswash
ilaswash - Habilis - 176 Punti
Salva

Potreste tradurmi questa frase?
“Οι δέ πρεσβυται υπό τη των δέδρων σκιά ησυχίαν άγουσιν.”
A me viene: “Gli anziani vivono tranquilli al riparo dalle piante” ma non ha senso

Grazie

Natalia_M
Natalia_M - Tutor - 2715 Punti
Salva

Ciao ilaswash, ἠσυχίαν ἄγειν significa "stare in riposo, in pace, in silenzio" perciò la traduzione è "gli anziani si riposano all'ombra (lett. "sotto l'ombra" ) degli alberi (δένδρων)". :)

Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email