• Greco
  • Compiti di greco, piccola versione V ginnasio

    closed post best answer
marylacorte666
marylacorte666 - Habilis - 212 Punti
Salva
Ciao potete tradurre questa piccola versione e se potete fare anche le frasi dalla 6 in giù?
http://i64.tinypic.com/35jc782.jpg
è urgent vi prego
Tony83
Tony83 - Mito - 30579 Punti
Salva
Gli Ateniesi richiamano alla memoria gli Spartani
Affermiamo che a Maratona noi soli affrontammo i pericoli combattendo contro i barbari e che, quando vennero per la seconda volta, poiché non eravamo in grado di difenderci sulla terra, imbarcatici sulle navi con tutta la popolazione, combattemmo una battaglia navale a Salamina, cosicché i barbari non riuscirono a devastare il Peloponneso attaccando una città dopo l'altra. E la prova più importante di questo la fornirono gli stessi barbari: infatti, quando li vincemmo con le navi, essi si ritirarono con il grosso dell'esercito il più rapidamente possibile.

Aggiunto 13 minuti più tardi:

6 - "Sembri essere inoperosa, o donna", disse, "Perché non lavori?"
7 - I Persiani salparono prima dei Greci in direzione del continente.
8 - I Persiani sembravano non voler combattere per mare
9 - Il padrone per caso dorme.
10 - Entrarono nel porto prima della tempesta.
angelochimico
angelochimico - Eliminato - 1142 Punti
Salva
Sosteniamo che a Maratona, combattendo contro i barbari, noi soli ci siamo esposti ai pericoli e, dopo che giunsero una seconda volta, non eravamo capaci di difenderci a terra (cioè in una battaglia terrestre). Dopo esserci imbarcati in massa sulle navi, però, abbiamo sostenuto una guerra per mare a Salamina, tanto che i barbari non riuscirono a devastare il Peloponneso dopo aver assalito (per nave) città dopo città. La prova più grande tra queste la resero gli stessi barbari: dopo che abbiamo vinto con le navi, quelli si ritirarono molto velocemente con il grosso dell'esercito.

Aggiunto 12 minuti più tardi:

10) Prevenirono l'inverno dopo essere entrati nel porto. (letteralmente, dopo aver navigato verso il porto)

9) Il padrone si trovava a dormire.

8) Sembrava che i Persiani non volessero fare una guerra marittima.

7) I Persiani prevenirono i Greci salpando vero la terraferma.

Rivedi la costruzione di φθάνω e τυγχάνω + participio, hanno significati particolari, sono participi predicativi.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email