• Greco
  • Aiuto con una frase semplice n°2

    closed post
smecucci
smecucci - Erectus - 51 Punti
Salva
La frase è la seguente:

ο δε παις λαγων τινα παρα το πυρ παρασκευαζει, και αυτος αμα δειπνει

il dubbio è sull'ultima parte:

Il figlio prepara sul fuoco una lepre, e lui stesso mangia tutt'in una volta .

Ossia il figlio stesso si mangia la lepre d'un colpo, o la mangia "insieme" ?
Ma insieme a chi ?! Prima e dopo non c'è niente che possa esservi rifirito.
Oltretutto αμα, reggendo un caso obliquo non credo possa aver riferimenti extra-proposizionali.

Aiuto..
Grazie
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email