• Francese
  • Traduzione di un testo dall'italiano al francese

    closed post best answer
Ivanhoe19
Ivanhoe19 - Habilis - 240 Punti
Salva

Mi servirebbe la traduzione di questo testo dall'italiano al francese:

La Louisiana francese, un territorio della Nuova Francia controllata dai francesi nel Seicento e nel Settecento. Questo nome venne dato da René Robert Cavelier de La Salle in onore di Re Luigi XIV di Francia. Territorio immenso, perché andava dai Grandi Laghi al Golfo del Messico era diviso in Alta e Bassa Louisiana. Il territorio dell'attuale stato USA dellaLouisiana è assai ridotto rispetto a quello originario francese.
Esplorata sotto il regno del Re Sole, La Louisiane fu poco valorizzata. La monarchia francese la teneva per contrastare l'imperialismo inglese e per mantenersi, giocò sulle alleanze con i popoli pellerossa. A seguito della Guerra dei sette anni la Louisiana venne ceduta, nella sua porzione orientale, ai britannici, e quella occidentale, agli spagnoli mediante il Trattato di Fontainebleau del 1762. Nel 1800, con Napoleone Bonaparte e il Trattato di San Ildefonso la Francia riuscì a recuperare la sovranità sulla parte occidentale, ma la cedette in modo definitivo (1803) agli Stati Uniti.


c


Questa risposta è stata cambiata da gio_1984 (03-05-14 18:00, 3 anni 4 mesi 26 giorni )
melody_gio
melody_gio - Tutor - 33195 Punti
Salva

La Louisiana française est un territoire de Nouvelle France, contrôlée par les Françaises en 1600 et en 1700. Ce nom fut donné par Robert Cavalier de la Salle e l'honneur du Roi Luigi XIV de France. Ce territoire est immense, parce-que comprenait les Grands Lacs et aussi le Golfe du Mexique et il était separé en Haute et Basse Louisiana. Le territoire de l'actuel État américain de la Louisiana est assez réduit par rapport au territoire original.
Quand fut explorée par les Françaises, la Louisiana fut valorisée peu. La monarchie française tenait le territoire pour contraster l'imperialisme anglais et cette cherchait de conclure une alliance avec les populations locales. Par suite de la Guerre de Sept Ans, les françaises cédèrent le territoire oriental de la Louisiana aux Britanniques et le territoire occidental aux Espagnols avec le Traité de Fontainebleau en 1762.
En 1800, avec Napoleone Bonaparte et le Traité de San Idelfonso, la France réussit à récupérer la suoveraineté sur le territoire occidental, mais en 1803 la France cédait la région aux États-Unis définitivement.


Questa risposta è stata cambiata da gio_1984 (03-05-14 18:00, 3 anni 4 mesi 26 giorni )
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email