• Francese
  • Traduzione 3 frasi dall'italiano al francese.

    closed post
mollettina.pikkolina
mollettina.pikkolina - Ominide - 37 Punti
Salva
1) La lezione che i professori hanno stabilito per i loro alunni è stata spostata perchè loro non sono a scuola.

2) Gli acquisti dei tuoi genitori sono importanti perchè soddisfano i desideri dei proprio figli.

3) Il tuo compleanno è arrivato ed i tuoi amici hanno organizzato una festa in una discoteca.
melody_gio
melody_gio - Tutor - 34111 Punti
Salva
Ciao Mollettina,

io ti aiuto con la traduzione di due frasi, l'altra falla tu, riportala nel topic e la correggiamo:

1 - Les achats des tes parents sont importants parce-que satisfaient les désirs des propres enfants.

2- Est ton anniversaire et tes amis ont organisé une fête dans une discothèque

La seconda frase non l'ho resa letterale, ma così perché migliore dalla sua versione letterale.

Ciao,
Giorgia.
fabio.meroni2001
fabio.meroni2001 - Erectus - 54 Punti
Salva
Ecco il mio contributo:

1-La leçon que les professeurs ont établi par leurs étudiants a été deplacé parce que ils ne sont pas à l'ecole.

2-Les achats des tes parents sont importants parce-qu'ils satisfaient les désirs des propres enfants.

3-Ton anniversaire est arrivé et tes amis ont organisé une fête dans une disco.

Spero di esserti stato utile!

Questa risposta è stata cambiata da gio_1984 (09-04-16 04:11, 1 anno 6 mesi 17 giorni )
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Selisa

Selisa Blogger 31 Punti

VIP
Registrati via email