pimpa93
pimpa93 - Habilis - 178 Punti
Salva

Qualcuno potrebbe tradurmi questo testo in francese entro stasera??grazie mille in anticipo!!

Don Diegue è un uomo molto orgoglioso e pieno di sè.Ha ricevuto un affronto da Don Gomes e vuole a tutti i costi vendicarsi.Ma sa di essere vecchio e di non potersi schierare in prima persona,così cerca l'aiuto del figlio Don Rodrigo.Nonostante sappia che Dom Gomes è il padre dell'amata di Don Rodrigo,lo supplica di compiere questo atto di vendetta in nome dell'affronto subito.Abbiamo quindi una persona ferma e decisa ma allo stesso tempo testarda ed egoista,che non si preoccupa minimamente dei sewntimenti del figlio.
Don Rodrigo è un ragazzo deciso e coraggioso.All'inizio non mostra alcuna titubanza e vuole vendicare l'orgoglio ferito del padre.Ma quando viene a sapere che il colpevele è il padre della sua amata comincia a preoccuparsi.Si trova infatti di fronte ad un bivio:non sa se scegliere affrontare il conte o perdonarlo per non ferire sua amata Chimene.E' indeciso perchè in lui non è presente l'accecante egoismo del padre.

Aggiunto 1 minuti più tardi:

ah al penultimo rigo c'è un 'scegliere',fate conto che non ci sia è un errore di battitura!

aLesSi@98 HelP mE!!!
aLesSi@98 HelP mE!!! - Sapiens - 512 Punti
Salva
Don Dieguito est un homme très fier et plein de sè.Ha reçu un affront de Gomes Don et veut à tout vendicarsi.Ma coûts sait qu'il est vieux et ne pas être en mesure de déployer en personne, alors demander l'aide de son fils Don Rodrigo . Malgré sachant que Dom Gomes est le père bien-aimé de Don Rodrigo, le supplie de procéder à cet acte de vengeance au nom de la face subito.Abbiamo puis une personne forte et déterminée mais têtu et égoïste, qui ne se soucie pas Minimum sewntimenti fils.
Don Rodrigo est un jeune garçon et a décidé de commencer coraggioso.All 'n'hésite pas et veut venger l'orgueil blessé d'padre.Ma quand il apprend que le colpevele est le père de sa bien-aimée commence à preoccuparsi.Si est en effet confronté à un dilemme: choisir le comte ne sait pas ou ne lui pardonnent pas d'avoir blessé sa bien-aimée Chimene.E 'indécis, car il n'est pas présent dans l'égoïsme aveugle du père.

questa è la traduzione spero di esserti stata utile CIAO CIAO :hi :hi
paraskeuazo
paraskeuazo - Genius - 74903 Punti
Salva
Ragazzi, niente traduzioni col traduttore! :no
mitraglietta
mitraglietta - Mito - 62635 Punti
Salva

Don Diegue est un homme vraiment orguielleux et plein dans le couer (pieno di sè). Il a recu un affront avec don Gomes et il va veut vengè (vendicarsi). Il (sapere - savoir) etrè (essere) vieux et il ne pas ranger en personne, ici il va cercher l'aide de fils de Don rodrigue. Il saut (sapere) que Dom Gomes est le perè de l'aimèe de don rodrigue il va supplier ne pas accomplir cet acte de vengeance dans le nom de l'affront subit. nous avons un personn ferme et (decisa) mais a (stesso) temp tetu (con accento circonflesso la e) et egoiste qui il ne vas preoccupe de sentiments de son fils. don Rodrigue est un garcon decisif e avec de courage. A l'(inizio) ne pas demostrer acun de titubation et il veux vengè de l'orguilleux de son perè. Mais quand il comprend qui le coupable est le pere de se aimèe il và commencer de avoir un peu de prèoccupation. Il se trouve tete a tete a une decision. Il ne sais pas affronter le comte ou pardonner pour ne pas ferir son aimèe Chimene. Il ne pas decide (indeciso) parce que il n y a pas l'egoisme de son perè.

--------------------

Un pò alla dick of dog, fatto alla svelta, senza traduttore, usando il vocabolario di francese. mi scuso per alcuni errori e dimenticanze ma sono 3 anni cohe non faccio più una singola traduzione di francese. Lù, pensaci tu!

sissi95
sissi95 - Sapiens - 612 Punti
Salva
:hi Ecola qui :

Don Diègue est un homme très orgueilleux et imbu de lui-même. Il a reçu un affront de Don Gomes et veut se venger par force. Mais il sait qu’il est âgé et qu’il ne peut pas se venger lui-même; c’est pourquoi il demande de l’aide à son fils Rodrigue. Bien qu’il sache que Don Gomes est le père de la bien-aimée de Rodrigue, il le supplie d’accomplir la vengeance au nom de l’affront subi. Nous sommes donc face à une personne ferme, décidée mais aussi entêtée et égoïste qui ne se préoccupe nullement des sentiments de son fils.Don Rodrigue est un garcon decisif et avec de courage. A l'avant il n'as pas demostrer acun de titubation et il veux vengè de l'orguilleux de son perè. Mais quand il comprend qui le coupable est le pere de se aimèe il và commencer de avoir un peu de prèoccupation. Il se trouve tete a tete a une decision. Il ne sais pas affronter le problème (comte) ou pardonner pour ne pas ferir son aimèe Chimene. Il ne pas decide parce que il n'y a pas l'egoisme de son perè.

Spero vada bene e che ti abbia aiutato fammi sapere ciau
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
Registrati via email