shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva
traduzione dal francese all'italiano di questi due poemi di Rutebeuf :)

1.Le dit des Ribauds de Grève.

Ribauds, vous voilà bien en point!
Les arbres dépouillent leurs branches
et d'habit vous n'en avez point,
aussi aurez-vous froid aux hanches.
Qu'il vous faudrait maintenant pourpoints,
surcots fourrés avec des manches!
L'été vous gambadez si bien,
l'hiver vous traînez tant la jambe!
Cirer vos souliers? Pas besoin:
vos talons vous servent de planches.
Les mouches noires vous ont piqués,
A présent c'est le tour des blanches

2. La complainte de Rutebeuf

Les maux ne savent pas seuls venir;
Tout ce qui pouvait m'advenir
M'est advenu
Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés?
Je crois qu'ils sont trop clairsemés
Ils ne furent pas bien fumés
Alors ils sont venus à manquer
De tels amis m'ont mal traité
Car jamais,lorsque Dieu m'a assailli De tous cotés,
Je n'en vis un seul en mon logis
Le vent, je crois, me les a pris,
L'amour est morte.
Ce sont amis que vent emporte,
Et il ventait devant ma porte
Aussi [le vent] les emporta. [...]


CIAOO :)
Nicky83
Nicky83 - VIP - 5230 Punti
Salva
Ciao,
per la prima traduzione non sono affatto sicura, soprattutto per l'ultima parte e come vedi quella centrale, quindi mi raccomando rivedila mi raccomando :) Speso comunque che lo troverai utile :)

1) Il detto dei pezzenti della Grève

Ribauds, eccovi bene a posto!
Gli alberi spogliano i loro rami
e un abito non ce l'avete affatto,
avrete anche freddo ai fianchi.
[...]
D'estate saltate così bene,
d'inverno trascinate tanto la gamba!
Lucidare le vostre scarpe? Non è necessario:
i vostri calcagni fanno da tavole,
le mosche nere vi hanno morso (o "che cosa vi è saltato in mente?";)
ora è la volta delle bianche


2) Il compianto di Rutebeuf

Il male non viene mai da solo
e tutto quel che doveva succedere
M'è successo
Che son diventati i miei amici
Che tenevo a me così vicini,
Che ho tanto amato?
Credo che siano troppo sparsi;
Non furono ben curati,
Così sono venuti a mancare
Questi amici mi hanno trattato male
come sempre, quando Dio mi ha assalito da tutte le parti
Non ne ho visto uno in casa mia
Credo che il vento me li abbia strappati,
L’amore è morto.
Sono amici portati dal vento,
E soffiava forte alla mia porta:
Li ha portati via.
shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva
grazie mille :) mi sei stata davvero d'aiuto
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email