shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva
traduzione

ORONTE
250 J’ai su là-bas que, pour quelques emplettes
Éliante est sortie, et Célimène aussi :
Mais, comme l’on m’a dit que vous étiez ici,
J’ai monté, pour vous dire, et d’un cœur véritable,
Que j’ai conçu pour vous, une estime incroyable ;
255 Et que, depuis longtemps, cette estime m’a mis
Dans un ardent désir d’être de vos amis.
Oui, mon cœur, au mérite, aime à rendre justice,
Et je brûle qu’un nœud d’amitié nous unisse :
Je crois qu’un ami chaud, et de ma qualité,
260 N’est pas, assurément, pour être rejeté.
C’est à vous, s’il vous plaît, que ce discours s’adresse.

En cet endroit Alceste paraît tout rêveur,
et semble n’entendre pas qu’Oronte lui parle.
ALCESTE
À moi, Monsieur ?

ORONTE
À vous. Trouvez-vous qu’il vous blesse ?

ALCESTE
Non pas, mais la surprise est fort grande pour moi,
Et je n’attendais pas l’honneur que je reçoi.

ORONTE
265 L’estime où je vous tiens ne doit point vous surprendre,
Et de tout l’univers, vous la pouvez prétendre.

ALCESTE
Monsieur...

ORONTE
l’État n’a rien qui ne soit au-dessous
Du mérite éclatant que l’on découvre en vous.

ALCESTE
Monsieur...

ORONTE
Oui, de ma part, je vous tiens préférable
270 À tout ce que j’y vois de plus considérable.

ALCESTE
Monsieur...

ORONTE
Sois-je du Ciel écrasé, si je mens ;
Et pour vous confirmer ici, mes sentiments,
Souffrez qu’à cœur ouvert, Monsieur, je vous embrasse,
Et qu’en votre amitié, je vous demande place.
275 Touchez là, s’il vous plaît, vous me la promettez
Votre amitié ?
melody_gio
melody_gio - Tutor - 33161 Punti
Salva
Ciao,
come ti è già stato ripetuto più volte, dovresti cercare di fornire tu la traduzione in italiano e noi ti aiutiamo con la sua correzione.

Ciao,
Giorgia.
eleo
eleo - Moderatore - 20793 Punti
Salva
Come dice Giorgia devi postare la traduzione che faresti tu, comunque ti scrivo l'inizio

ORONTE
Ho saputo laggiù che, per qualche acquisto
Éliante è uscita, e anche Célimène:
Ma, appena mi è stato detto che voi eravate qui
Mi sono organizzato, per dirvi, e di vero cuore
Che ho concepito per voi una stima incredibile.
E che, dopo molto tempo, questa stima mi ha messo
In un’ardente desiderio di essere di voi amico.
Sì, il mio cuore, al merito, ama rendere giustizia,
E ardo che un nodo di amicizia ci unisca.
Credo che un amico entusiasta, e di mia dote,
non è, assolutamente da essere rifiutato.
E’ a voi per favore, che questo discorso si riferisce.

In questo luogo Alceste sembrava sognante,
e sembra non sentire che Oronte gli parla.

ALCESTE
A me, signore?

ORONTE
A voi. Pensate che vi offenda?

ALCESTE
Per niente, ma la sorpresa è molto grande per me,
e non mi aspettavo l’onore che ricevo.

:hi
shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva
potreste correggermi queste domande? GRAZIE IN ANTICIPO :hi

1.QUE VEUT ORONTE? Oronte veut devenir un ami de Alcestre et de Philinte.

2.ORONTE EST TRES VOLUBLE.qUAND S'APERCOIT-IL QU'ALCESTE NE L'ECOUTE PAS? QUE FAIT IL ALORS?
Oronte quands'apercoit qu'Alceste ne l'ecoute pas repondes:"À vous. Trouvez-vous qu’il vous blesse ?"

3.COMMENT ALCESTE REAGIT-IL A CETTE AVALANCHE SE PAROLES?d'OU NAIT LE COMIQUE?iMAGINEZ D'EVENTUELS JEAUX SCENIQUES ET UNE GRDATION DANS LA FACON DE PRONONCER LES REPLIQUES DE V. 16-17,20-21,22.QUEL JEU DE SCENE POURRAIT FAIRE PHILINTE PENDANT CE DIALOGUE AUQUEL IL NE PARTICIPE PAS?
Alcest repites toujours "monsieur"pour se moquer de lui et entretemps à a mon avis,Philinte est traine de rire.

4.Relevez les expressions par lasquelles Oronte assure qu'il ne ment pas.Pourquoi,cependant,le specatteur devine-t-il qu'il est hypocrite?Quel peut etre son veritable motif?
Les spectateurs pensent qu'il est hypocriteparce qu'ilen realitèveut lui monerer son somnet.

5.Alceste est pris entre deux attitudes:qu'est-ce que la bonne education voudrait qu'il fasse?Dans quelle replique obeit-il à ce savoir-vivre?Qu'aurait-il plutot envie de faire?
Il voudrait repondre mal,maispour education ne reponde pas.

6.Alceste est le misanthrope qui veut denoncer une hypocrisie sociale qu'il ne supporte plus.En quoi cette scene sert-elle de test,pour Alceste?S'il pouvait terminer ses phrases,que dirait-il?Et,selon vous,que va-t-il repondre au v.26?
Selon moi il voudrait repondre mal parce qu'il denonce l'hypocrisie sociale
melody_gio
melody_gio - Tutor - 33161 Punti
Salva
Ciao,

ecco a te la correzione!

1- Oronte veut devenir un ami d'Alceste et de Philinte.

2- Oronte, quand s'aperçoit qu'Alceste ne l'écoute pas, réponds:"À vous. Trouvez-vous qu’il vous blesse ?"

3- Alceste répète toujours "monsieur"pour se moquer de lui et entre-temps, à mon avis, Philinte est en train de rire.

4- Les spectateurs pensent qu'il est hypocrite parce qu'il feint de montrer sa amitié.

5- Il voudrait répondre mal, mais pour education il ne réponds pas.

6- à mon avis il voudrait répondre mal parce qu'il denonce l'hypocrisie sociale.

Ciao,
Giorgia.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Ithaca

Ithaca Blogger 9846 Punti

VIP
Registrati via email