• Francese
  • francese correzione testo gramaticale e lessicale

    closed post best answer
luca121212
luca121212 - Ominide - 7 Punti
Salva
qualcuno mi potrebbe aiutare solo nella correzione grammaticale e lessicale di un testo in francese ?? è molto urgente
Honoré de Balzac

Honoré de Balzac est un romancier, dramaturge, journaliste, imprimeur et critique littéraire français, né à Tours en 1799, décédé à Paris en 1850.
Ses parents veulent que leur fils Honorè, commence la carrière juridique mais la passion par la lecture de romans c’est trop grand donc il arrive à convaincre sa famille de quitter les études.
Cromwell fut le premier essai qu'il écrivit mais cette tragédie ne reçut que peu d'encouragements par la famille et les amis, car il produisit ses premières œuvres en partenariat avec d'autres auteurs et sous un pseudonyme.
En 1832, dans une lettre destiné a la comtesse Eve Hanska l'auteur annoncera l’œuvre Eugénie Grandet.
Après une long correspondance avec Eve Hanska, Balzac la rencontra en septembre 1833 et deviendra son amant. Cette liaison se terminera par un mariage.
Grand précurseur, membre de la Société des gens de lettres dès sa création (1838), il contribue à instaurer la protection du droit d'auteur.
Le 18 août 1850, Honoré de Balzac décède à Paris, épuisé par son acharnement au travail et sa consommation excessive de café.





Eugénie Grandet
C'est un des plus célèbres romans de Balzac (1833).
L’œuvre se déroule, dans le cadre d'une petite ville de province, Saumur, l'avarice du père Grandet et l'instinct de dévouement de sa fille Eugénie.
Après la Révolution, le père d’Eugénie Grandet a gagné par l'avarice et l'usure, beaucoup d’argent et une fortune immense. Bien que de riches familles (les Cruchot et les des Grassins) s'offrent à sa fille, Eugénie cependant tombe amoureuse de son séduisant cousin Charles, mais Charles est ruiné, et le père Grandet coupe court à la passion naissante des deux jeunes gens en expédiant le jeune homme aux Indes.
Il part, sans avoir soupçonné la richesse de son oncle et donc il emprunte un peu d'or qu'Eugénie possédait en propre . Il jure de rétablie sa fortune, et de l'épouser quand il reviendra.
Quand le père Grandet apprend que sa fille Eugénie n'a plus son or, il la châtie si durement que la douce Mme Grandet en meurt de chagrin. Le vieil avare donc profite alors de la douleur de sa fille pour lui extorquer une renonciation à la succession de sa mère.
Mais il meurt à son tour. Eugénie, devenue maîtresse d'une fortune de dix-sept millions, continue a demeure fidèle au souvenir de son cousin. Mais Charles l'a depuis longtemps oubliée. Il lui renvoie un jour la somme qu'elle lui avait prêtée, avec une lettre lui annonçant qu'il va épouser une riche héritière. Eugénie, douloureuse et résignée, vieillit en faisant le bien.
melody_gio
melody_gio - Tutor - 33011 Punti
Salva
Ciao,
il primo testo è quasi tutto corretto, faccio solo delle piccole correzioni nell'ultimo periodo:

Après une longue correspondance avec Eve Hanska, Balzac la rencontra en septembre 1833 et deviendra son amant. Cette liaison se terminera par un mariage. Grand précurseur, membre de la Société des gens de lettres dès sa création (1838) , il contribue à instaurer la protection du droit d'auteur.
Le 18 août 1850, Honoré de Balzac décède à Paris, épuisé par son acharnement au travail et sa consommation excessive de café.

Vediamo un po' il secondo testo che è fatto benissimo:

Il jure de rétablier sa fortune et de l'épouser quand il reviendra.

Eugénie, devenue maîtresse d'une fortune de dix-sept millions, continue a demeurer fidèle au souvenir de son cousin.

Ciao,
Giorgia.
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa
In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di agosto
Vincitori di agosto

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

Registrati via email