shineonmehoran
shineonmehoran - Sapiens - 314 Punti
Salva

ciaoo :)

rispondere a queste due domandine riguardanti questo sonetto :


Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !
Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?
Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :
Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.


TRADUZIONE Felice chi, come Ulisse, ha fatto un bel viaggio,
O come quello che conquistò il Vello,
Poi è tornato, pieno di giudizio e ragione,
Vivere tra i suoi il resto della sua vita!
Quando rivedrò ahimè, del mio paesino
Fumare il comignolo, e in quale stagione
Rivedrò il recinto della mia casetta,
Che è per me una provincia e molto di più?
Di più mi piace il posto che hanno costruito i miei avi,
Che non dei palazzi romani la fronte audace,
Più del marmo duro mi piace l’ardesia fine:
Più la mia Loira gallica del Tevere latino,
Più il mio piccolo Liré del monte Palatino,
E più dell’aria marina la mitezza angioina.


1)Que pensez-vous de ce sonnet? Quels qualificatifs pourraient l'accompagner?
2)A votre avis,le poème est-il sincère ou bien s'agit-il seulement d'un jeu poétique érudit?

GRAZIE IN ANTICIPO :)


Questa risposta è stata cambiata da gio_1984 (03-05-14 15:29, 3 anni 5 mesi 23 giorni )
sampei171
sampei171 - Genius - 7419 Punti
Salva
Je pense que ce sonnet parle de la joie d'une personne qui retourne chez sa maison. Ce pourrait signifier que dans la vie nous pouvons visiter beaucoup de Pays et que nous pouvons apprendre tout ce que nous voulons, mais quand nous serons vieux, nous voudrons rester chez notre.
Je pense que le poeme est sincère.

Questa risposta è stata cambiata da gio_1984 (03-05-14 15:27, 3 anni 5 mesi 23 giorni )
Questo topic è bloccato, non sono ammesse altre risposte.
Come guadagno Punti nel Forum? Leggi la guida completa

Lascia un messaggio ai conduttori Vai alla pagina TV

In evidenza
Classifica Mensile
Vincitori di settembre
Vincitori di settembre

Come partecipare? | Classifica Community

Community Live

Partecipa alla Community e scala la classifica

Vai al Forum | Invia appunti | Vai alla classifica

eleo

eleo Moderatore 21600 Punti

VIP
Registrati via email