Concetti Chiave
- L'aggettivo "qualunque" in italiano può essere combinato con il verbo "essere", spesso preceduto da "potere" o "dovere", traducendosi in francese con "quel que".
- Quando "qualunque" ha il valore di "chicchessia" ed è seguito da un nome, si traduce in francese come "quelconque", posizionato dopo il nome.
- Se "qualunque" è seguito da un nome e un verbo al congiuntivo, si traduce in francese con "quelque + nome + que/qui".
- Quando "qualunque" precede un nome senza un verbo al congiuntivo, si traduce in francese come "quelque + nome + que ce soit/fût".
- Nel francese moderno, le espressioni con "quelque + nome + que ce soit/fût" sono spesso sostituite da "n’importe quel/quelle".
Indice
Uso di qualunque con essere
In italiano, l’aggettivo indefinito “qualunque” può essere accompagnato da
1) Il verbo “essere” da solo o preceduto da “potere” o “dovere”
2) da un nome, con significato di “purchessia”
3) da nome + verbo al congiuntivo
4) da un nome solo o da un verbo non al congiuntivo
1) Se è seguito dal verbo être, devoir être, pouvoir être > quel (quelle, quels, quelles) que
• Qualunque sia /possa essere il vostro desiderio lo esaudirò = Quel que soit/puisse être votre dési,r je vous satisferai
Qualunque con valore di chicchessia
2) Se è accompagnato da un nome ed ha il valore di “chicchessia” > quelconque (che viene collocato dopo il nome). Il questo caso, il nome è quasi sempre preceduto da “un”, “une” o “des” o da un altro determinativo (es. un aggettivo numerale). “Quelconque” può essere messo anche al plurale.
• Comprami un giornale qualunque! = Achète-moi un journal quelconque!
• Potete scegliere due cellulari qualunque = Vous pouvez choisir deux portables quelconques
Qualunque con nome e congiuntivo
3) Riferito ad un nome seguito da un verbo al congiuntivo:
> quelque + nome + qui (soggetto
> quelque + nome + que (complemento oggetto)
• Qualunque difficoltà incontriate, io sono qui per aiutarvi = Quelque difficulté que vous rencontriez, moi, je suis là pour vous aider
Nel francese quotidiano si direbbe : Pour toute difficulté, je suis là pour vous aider
• Qualunque ostacolo vi impedisca di agire, non vi scoraggiate! Quelque obstacle qui vous empêche d’agir, ne vous découragez pas !
Si può anche dire : Si vous rencontrez des difficultés, ne vous découragez pas !
• Di qualunque argomentazione vi serviate, vincerete il processo = De quelque argument que vous vous serviez, vous gagnerez le procès.
Si può anche dire: Peu importe les arguments dont vous vous servirez, car vous gagnerez quand même le procès.
Qualunque senza congiuntivo
4) Davanti ad un nome che non è seguito da alcun verbo oppure da un verbo che non è al congiuntivo
> quelque + nome + que ce soit (per il presente e il futuro)
> quelque + nome + que ce fût (per il passato o per il condizionale)
• Farei per lei qualunque sacrificio = Je ferais pour elle quelque sacrifice que ce fût
• Qualunque medico può curarti = Quelque médecin que ce soit peut te soigner
• Farò per te qualunque sacrificio = Je ferai pour toi quelque sacrifice que ce soit
• Siamo pronti ad affrontare qualunque rischio = On est prêt à braver quelque risque que ce soit
• I vostri genitori hanno fatto voi qualunque sacrificio = Vos parents ont fait pour vous quelque sacrifice que ce fût
È tuttavia necessario precisare che nel francese attuale questi tendono a scomparire, per essere sostituite con n’ importe quel / n’ importe quelle
• Je ferais pour elle n’importe quel sacrifice
• N’importe quel médecin pourrait te soigner
• Je ferai pour toi n’importe quel sacrifice
• Nous sommes prêts à braver n’importe quel risque
• Vos parents ont fait pour vous n’importe quel sacrifice.
Qualunque altro = tout (toute) autre
Ogni soluzione non sarebbe valida = Toute autre solution ne serait pas valable
Domande da interrogazione
- Come si utilizza "qualunque" con il verbo "essere" in italiano?
- Qual è il significato di "qualunque" quando è accompagnato da un nome?
- Come si usa "qualunque" con un nome e un verbo al congiuntivo?
- Come si traduce "qualunque" quando non è seguito da un verbo al congiuntivo?
- Qual è l'uso moderno di "qualunque" in francese?
In italiano, "qualunque" può essere seguito dal verbo "essere", "dovere essere" o "potere essere", traducendosi in francese con "quel (quelle, quels, quelles) que". Ad esempio, "Qualunque sia il vostro desiderio lo esaudirò" diventa "Quel que soit votre désir, je vous satisferai".
Quando "qualunque" è accompagnato da un nome con il valore di "chicchessia", si traduce in francese con "quelconque", posizionato dopo il nome. Ad esempio, "Comprami un giornale qualunque!" diventa "Achète-moi un journal quelconque!".
"Qualunque" seguito da un nome e un verbo al congiuntivo si traduce in francese con "quelque + nome + que/qui". Ad esempio, "Qualunque difficoltà incontriate, io sono qui per aiutarvi" diventa "Quelque difficulté que vous rencontriez, moi, je suis là pour vous aider".
Quando "qualunque" precede un nome senza un verbo al congiuntivo, si traduce in francese con "quelque + nome + que ce soit/fût". Ad esempio, "Farò per te qualunque sacrificio" diventa "Je ferai pour toi quelque sacrifice que ce soit".
Nel francese attuale, le espressioni con "quelque + nome + que ce soit/fût" tendono a essere sostituite da "n’importe quel/quelle". Ad esempio, "Je ferais pour elle quelque sacrifice que ce fût" diventa "Je ferais pour elle n’importe quel sacrifice".
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
