Traditions de Pâques : entre la France et l'Italie, entre histoire et culture

Grammaire et traditions de Pâques

Avant tout il faut faire une remarque grammaticale.

Le mot «Pâques», en français. est féminin pluriel. En effet on dit «Je te souhaite de passer de joyeuses Pâques» Il existe aussi l’expression « Pâques fleuries » par laquelle on indique le dimanche qui précède le jour de Pâques, c’est-à-dire le Dimanche des Rameaux. Dans la religion juive, on utile le mot « Pâque, féminin singulier. L’expression italienne «Essere felici come una Pasqua», en français on dit «Être heureux comme un roi, comme un pape, comme un poisson dans l’eau». Le dimanche qui suit Pâques – en italien « domenica in albis », est appelé « dimanche de Quasimodo (un terme traditionnel faisant partie de la liturgie), ou bien «Dimanche de la Divine Miséricorde», un terme introduit par Jean-Paul II. Assez rarement, on utile «Dimanche de Pâques close».

Traditions pascales en France

Comme on sait, la semaine qui précède Pâques est appelée « semaine sainte ». Le soir du Jeudi Saint, comme forme de deuil pour la mort de Jésus-Christ, on ne fait pas sonner les cloches et, à ce propos, en France on dit que les cloches partent à Rome pour recevoir la bénédiction du Pape. Dans les campagnes, à la place des cloches on utilise alors des crécelles. Le jour de Pâques, on raconte aux enfants que les cloches, en revenant de Rome, laissent tomber dans les jardins des œufs en chocolat : on a donc la chasse aux œufs en chocolat.

Autrefois, en France les magasins vendaient des poules en chocolat, couchées sur un nid et en train des couver des œufs en chocolat, eux aussi, et il était très rare de trouver des magasins exposant des œufs en chocolat avec une surprise comme on a toujours fait en Italie. Depuis quelques années la tradition italienne s’est répandue en France, mais à la place de la surprise, d’habitude, on a de petits œufs. En définitive, en France, pour Pâques, on donne beaucoup d’importance à la qualité et à la quantité du chocolat et à l’histoire des « cloches volantes ». Dans certains pays européens, les cloches sont remplacées par des lapins.

Le plateau traditionnel c’est le gigot d’agneau rôti avec des flageolets. Le repas se termine toujours par un gâteau décoré avec un nid et de petits œufs en chocolat-

Traditions pascales en Italie

En Italie, pour Pâques, les écoles ferment du jeune saint au mardi suivant. En France ce n’est pas pareil car on ne parle pas de vacances de Pâques, mais de vacances de printemps dont les date varient suivants les zone : zone A, de la moitié à la fin avril, zone B, à cheval entre avril et mai, zone C (Paris y inclus), les quinze premiers jours d’avril. Donc, c’est une pure coïncidence si pour Pâques les élèves n’ont pas de cours.

Le jour après Pâques, en Italien « giorno dell’ Angelo o Pasquetta o giorno del Pellegrino », on continue les traditions du jour précédent : chasse aux œufs, consommation des chocolats, mais surtout, pique-nique, si le temps le permet, une petite balade en famille dans la campagne et en contact avec la nature.