Perù - Un paese dalle mille facce

Perù

Tienes que venir a Perú porque es asombroso, místico, majestuoso. Es un país que va a sorprenderte.

Tienes que venir a Perú porque Machu Picchu siempre te aprieta el corazón y te lo rejuvence, te humedece la mirada y te la limpia, te sobrecoge, nunca jamás nadie te podrá contar lo que se siente realmente al estar parado ante esta hermosa maravilla del mundo.

Tienes que viajar a Perú porque tiene la mayor concentración de restos arqueológicos de toda América. Tienes que venir porque los vestigios de la sabia y profunda civilización de los incas todavía impregnan todo el territorio peruano.

Tienes que viajar a Perú porque su gastronomía es deliciosa y reconocida en el mundo entero, porque sus sabores, olores y texturas van a enamorarte, tienes que venir y probar el cebiche, el pollo a la brasa, el rocoto relleno, la papa a la huancayna, la causa, la mazamorra morada, el suspiro a la limeña y muchísimo, muchísimo más.

Tienes que venir a Perú porque en la fiesta de la Mamacha Candelaria vas a cantar, bailar, sobrecogerte y hasta llorar, sin importar cuál sea tu credo o si no tienes alguno.

Tienes que venir a Perú porque en la Celebración del Inti Raymi (fiesta del sol) el Inca sale a recorrer el Valle Sagrado del Cusco en procesión con todo el pueblo y el padre sol parece todavía escucharlo.

Tienes que conocer Perú y escalar sus montañas, sus desafiantes nevados, tienes que venir y ver el Huascarán, conquistarlo, respirar el aire puro y revitalizante de su biósfera.

Tienes que venir a Perú y tomarte un pisco sour, porque sí, el pisco es peruano y toma su nombre de uno de nuestros puertos: Pisco, en cuyas aguas están las Islas Ballestas, en donde la población de lobos marinos y aves son un espectáculo fascinante; y en su costa puedes sorprenderte con las enormes y enigmáticas líneas de Nazca.

Tienes que viajar a Perú porque en ningún otro lugar de América la cultura es tan milenaria, es en Perú que habitó la civilización más antigua de este continente: Caral, con 5.000 años de antigüedad. Y hoy puedes visitar sus recintos, sus anfiteatros y conocer lo que se sabe de sus costumbres.

Tienes que venir a Perú porque puedes visitar las tumbas del Señor de Sipán y enterarte del nuevo “rey” que acaba de ser descubierto. Tienes que venir porque puedes visitar Kuélap, Chan Chan, el Manu, el Valle del Colca, Oxapampa, Pachacamac, el Lago Titicaca, puedes visitar muy diversos lugares, sea lo que sea que busques, aquí lo encontrarás.

Tienes que venir a Perú porque ver el atardecer navegando en el Amazonas (después de haber nadado con delfines rosados y pescado pirañas) mientras que la selva canta, va a pintarte el alma de oro y demostrarte que El Dorado sí existe, creerás que estás en el jardín edénico. Tienes que venir a Perú porque tiene la mayor variedad de flora y fauna de la región.

Tienes que visitar Perú porque es estupendo para todos los tipos de turismo: el vivencial, el ecológico, el gastronómico, el histórico, el de aventura y más.

Tienes que venir a Perú porque su gente es agradable, amigable y servicial, tienes que venir porque es mucho más barato que otros lugares de la región y tiene más para ofrecerte. Tienes que venir a Perú porque los grandes viajeros así lo dicen:

“El Perú es uno de los 10 lugares que hay que visitar antes de morir.”

Tienes que venir a Perú.

2

3

Somos libres, seámoslo siempre. Siamo liberi, dobbiamo esserlo sempre.

4

Coro coro

Somos libres, seámoslo siempre, Siamo liberi, dobbiamo esserlo sempre,

y antes niegue sus luces el sol, e che neghi i suoi raggi il sole,

que faltemos al voto solemne se verremo meno al voto solenne

que la patria al Eterno elevó. che innalzò la patria all'Eterno.

Estrofas strofe

Largo tiempo el peruano oprimido Molto tempo il peruviano oppresso

la ominosa cadena arrastró; trascinò l'ominosa catena;

condenado a cruel servidumbre condannato a crudele schiavitù

largo tiempo en silencio gimió. soffrì molto tempo in silenzio.

Mas apenas el grito sagrado Ma appena il sacro grido

Libertad! en sus costas se oyó, Libertà! si udì nelle vicinanze,

la indolencia de esclavo sacude, si scrollò di dosso l'indolenza di schiavo,

la humillada cerviz levantó. levò il capo umiliato.

Ya el estruendo de broncas cadenas Già lo strepitio delle dure catene

que escuchamos tres siglos de horror, che ascoltammo in tre secoli di orrore,

de los libres al grito sagrado dei liberi al sacro grido,

que oyó atónito el mundo, cesó. che il mondo attonito sentì, cessò.

Por doquier San Martín inflamado, Dovunque San Martin con ardore,

libertad, libertad, pronunció, libertà, libertà, pronunciò,

y meciendo su base los Andes e cullando la loro base le Ande

la anunciaron, también, a una voz. la annunciarono, anche, di comune accordo.

Con su influjo los pueblos despiertan Con il suo influsso i paesi si svegliano

y cual rayo corrió la opinión; e maturano l'idea;

desde el istmo a las tierras del fuego, dall'istmo alle terre del fuoco,

desde el fuego a la helada región. dal fuoco alla regione gelata.

Todos juran romper el enlace Tutti giurano di rompere il legame

que Natura a ambos mundos negó, che la Natura negò ai due mondi,

y quebrar ese cetro que España e rompere lo scettro che la Spagna

reclinaba orgullosa en los dos. adagiava orgogliosa sui due.

Lima, cumple ese voto solemne, Lima, compie questo voto solenne,

y, severa, su enojo mostró. e, severa, mostrò la sua collera

al tirano impotente lanzando, scagliandosi contro il tiranno impotente,

que intentaba alargar su opresión. che cercava di allargare la sua oppressione.

A su esfuerzo saltaron los grillos Al suo sforzo saltarono i ceppi

y los surcos que en sí reparó, e i solchi che in sé riparò,

le atizaron el odio y venganza le attizzarono l'odio e la vergogna

que heredara de su Inca y Señor. che ereditò dal suo Inca e Signore.

Compatriotas, no más verla esclava Compatrioti, non dobbiamo vederla più schiava

su humillada tres siglos gimió, umiliata per tre secoli soffrì,

para siempre jurémosla libre per sempre giuriamola libera

manteniendo su proprio esplendor. mantenendo il suo splendore.

Nuestros brazos, hasta hoy desarmados Le nostre braccia, finora disarmate

estén siempre cebando el cañón, alimentino sempre il cannone,

que algún día las playas de Iberia che un giorno le spiagge d'Iberia

sentirán de su estruendo el terror. sentiranno il terrore del suo rumore.

En su cima los Andes sostengan Sulle loro vette le Ande sostengano

la bandera o pendón bicolor, la bandiera o pennone bicolore,

que a los siglos anuncie el esfuerzo che ai secoli annunci lo sforzo

que ser libres, por siempre nos dio. di essere liberi, che per sempre ci ha dato.

A su sombra vivamos tranquilos, Alla loro ombra viviamo tranquilli,

y al nacer por sus cumbres el sol, e ogni volta che il sole nasce dalle loro vette,

5

renovemos el gran juramento rinnoviamo il grande giuramento

que rendimos al Dios de Jacob. fatto al Dio di Giacobbe.

Il Perù

Il Perù è una repubblica presidenziale situata nell’area centro-occidentale dell’America del Sud, il paese si affaccia a ovest sull’Oceano Pacifico, e confina a nord con Colombia ed Ecuador, a est con Brasile e Bolivia, e a sud con il Cile. Il Perù presenta una notevole diversità di paesaggi come la pianura costiera, la catena montuosa andina e la foresta pluviale amazzonica.

La zona costiera del paese, si estende lungo 2 400 km con una profondità media di 100 km, ed ha un clima tipicamente desertico con nebbie persistenti tra giugno e agosto, qui si trovano le maggiori città del Perù, come la capitale Lima, Callao, Trujillo e Chiclayo. La zona andina, è caratterizzata da catene montuose che si sviluppano da est a ovest: la Cordigliera Orientale, la Cordigliera Centrale e la Cordigliera Occidentale.

La Cordigliera Orientale, raggiunge le sue massime altezze con i monti Ausangate (6 384 metri) e Salcantay (6 271 metri) che sovrastano la valle del Río Urubamba, mentre la Cordigliera Centrale è la meno alta delle tre cordigliere.

La Cordigliera Occidentale è la più importante catena montuosa del paese, qui si trova l'imponente Cordillera Blanca, con l'Alpamayo (5 947 metri) e dominata dall'Huascarán (6 768 metri), la montagna più alta del Perù.

Nella zona meridionale del paese, nelle vicinanze della cittadina di Arequipa, si trovano gli imponenti coni vulcanici del Misti (5 822 metri), del Chachani (6 075 metri) e del Pichu-Pichu (5 669 metri).

Nella stessa zona si trova anche il lago Titicaca (8 300 kmq), diviso tra Perù e Bolivia, a 3 810 metri d’altitudine, è il più grande lago dell’America meridionale e il lago navigabile più alto del mondo.

A oriente, oltre la cordigliera andina, si trovano le vaste pianure della selva amazzonica, che costituiscono più del 60% del territorio del paese, qui scorrono i principali fiumi peruviani, tra cui il Rio Marañón e il Rio Ucayali, che sono i principali rami sorgentiferi del Rio delle Amazzoni.

Il Perù ha una diversità di clima notevole, a causa della sua posizione e morfologia. Lungo la costa sussistono due tipi di clima: il clima arido-subtropicale, nella fascia centro-sud, con una temperatura media di circa 26°C durante l’estate e 13°C durante l’inverno; il clima semitropicale, nella fascia costiera nord, verso il confine con l’Ecuador, più umido con piovosità che favorisce una vegetazione più rigogliosa.

Per quanto riguarda l’economia del paese è caratterizzata dall’agricoltura, soprattutto la produzione di cereali, patate, riso, cotone, canna da zucchero, caffè e frutta. L'allevamento, specie delle pecore, dei lama e vicuña, è una delle attività più tradizionali delle popolazioni andine, si allevano anche volatili, bovini e suini. Importante è la pesca lungo le coste dell'Oceano Pacifico.

Importantissima è l'attività di estrazione mineraria, la vera base dell'economia del Perù e la principale ricchezza del paese fin dall'epoca coloniale, vi si estraggono rame, piombo, zinco, oro, argento, ferro, petrolio, vanadio, bismuto. Molto importante è il turismo, grazie alle numerose

6

attrattive culturali e paesaggistiche del paese, come i siti archeologici incaici e pre-incaici (come Machu Picchu e le Linee di Nazca), la città coloniale di Cusco e le rovine Incas dei dintorni, il Lago Titicaca e le sue isole, la città coloniale di Arequipa, la Cordigliera delle Ande e la foresta amazzonica.

7

The Nazca Lines

The Nazca Lines are giant sketches drawn in the desert of western Peru by ancient peoples. The drawings were created on such a large scale so that the shapes can be readily discerned only from the air, leading to a variety of theories about their purpose.

The Nazca Lines were created at the time of the Nazca Indians, who flourished in the area from 200 BC to about 600 AD. Graves and ruins of their settlement have been found near the lines.

It took a long time to create the lines perhaps several generations, and many people contributed to their creation.

The area of the Peruvian desert in which the Nazca Lines were drawn is called the Pampa Colorada (Red Plain). It is 15 miles wide and runs some 37 miles parallel to the Andes and the Pacific Ocean. The desert is not sandy, but made of dark red surface stones and soil with lighter-colored subsoil beneath.

The Lines were created by clearing away the darker upper layer to reveal the lighter subsoil.

It seems incredible that such simply-made drawings have survived for so many hundreds of years, and some people have seen a mysterious element to this. But there is also a natural explanation: the surface is made of stone, not sand, and the climate of the area is such that there is practically no erosion. The Nazca peoples chose an excellent place for an enduring monument.

The Nazca Lines include straight lines and geometric shapes as well as stylized depictions of animals, humans and plants.

8

Theories of the Nazca Lines

Theories of the Nazca Lines mainly attempt to explain why these remarkable drawings were created, and some theories seek to address the "how" question as well.

Especially in the earlier years of study, it was difficult for many anthropologists to believe that the ancient Nazca peoples could have created the Lines without help of from a more advanced society - or species!

In recent years, the professional skeptic Joe Nickell has demonstrated that the drawings would not have been hard to accomplish with only the tools available to the ancient Nazca. Nickell has also shown that although the size of the figures suggests they were intended primarily for the enjoyment of the gods, the drawings can be appreciated from the ground as well.

The general consensus of archaeologists, anthropologists and scientists is that the Nazca Lines were created by the Nazca people themselves, without the help of celestial visitors or aerial views. The figures drawn in the desert correspond with the images found in other examples of Nazca art, such as pottery.

It is almost certain that the Nazca Lines had a sacred purpose, as other artifacts of the Nazca culture show a preoccupation with death; other major monuments of the ancient world are known to be ritual in nature; and no plausible practical purpose has yet been discovered.

The Nazca Lines may have been ritual centers for helping the dead achieve immortality; they may have been an offering to the gods; or they could have been a major pilgrimage site.

We may never know why the Nazca peoples put so much time and care into a project that they could barely see. In spite of all that we have learned about them in recent years, the Nazca Lines remain a fascinating mystery.

9

La civiltà di Nazca

La civiltà di Nazca è una popolo del Perù meridionale vissuta tra il II e VI secolo d.C., il nome “Nazca” è preso appunto dalla zona in cui essi vivevano, l’altopiano di Nazca, un vasto deserto della pampa che estende per circa 50 Km che a quei tempi era molto fertile.

I Nazca erano una civiltà molto sviluppata e intelligente, basti pensare al complesso sistema di acquedotti della città di Cahuachi, che nonostante i secoli è ancora funzionante.

Questa civiltà nasconde alcuni segreti, perché è fiorita all’improvviso e poi è scomparsa altrettanto repentinamente? Cosa sono le misteriose linee di Nazca?

10

La scoperta delle linee di Nazca

La stranezza e il fascino che questi disegni silenziosamente emanano solitari, in una zona disabitata e delimitata da un lato, dalle grandi vallate di due fiumi e dall'altro dalla catena collinare pre-andina, colpirono il geografo americano Paul Kosok, il quale si accorse della loro esistenza il 21 giugno del 1941, mentre a bordo di un aereo si stava recando a fare un picnic insieme alla moglie Rose.

Subito egli fu impressionato da due aspetti: le dimensioni davvero notevoli di quelle figure, che in totale descrivevano una zona lunga 50 Km e larga 15, e la località dove si trovavano, cioè un altopiano desertico delle Ande.

La vera scoperta delle linee di Nazca è comunque da far risalire agli anni venti, quando cioè il peruviano Meyìa Xesspe e l'americano Alfred Kroeber, 2 scienziati, arrampicatisi su di una collina, notarono con l'effetto della luce pomeridiana, delle lunghe linee che attraversavano il deserto.

Queste linee sono praticamente dei solchi, non molto profondi, praticati sul terreno ed è proprio per la loro grandezza che non si riescono a vedere da terra, rimanendo così nascoste per parecchi secoli. Sono stati contati più di 300 disegni per un totale di tredicimila Km di linee e gli animali rappresentati fanno parte realmente della fauna della zona.

L’aspetto stupefacente delle linee di Nazca è la precisione con la quale sono state fatte, degna dei più bravi ingegneri del nostro tempo; alcuni studiosi ipotizzano che i disegni venivano prima realizzati su stoffa e poi realizzati, chiaramente con proporzioni maggiori, sul terreno con l’aiuto di corde, paletti e compassi di legno.

Il contrasto delle linee col terreno si otteneva rimuovendo le pietre superficiali lungo le linee, così facendo il colore più chiaro delle pietre sottostanti faceva da contrasto col terreno; si pensa inoltre che le linee fossero utilizzate come un percorso celebrativo ovvero dei sentieri tracciati per fini religiosi, ecco perché le linee sarebbero così ben marcate, in quanto ogni giorno erano percorse da centinaia di persone.

I fatti principali che portavano ad una simile conclusione erano principalmente due. Il primo si basava su un documento spagnolo risalente al 1653 che spiegava come nella capitale Inca di Cuzco, gli indiani edificarono santuari lungo linee che si irradiavano dal tempio del sole. Quindi i cumuli di pietra congiunti dalle linee di Nazca potevano essere per ciò resti di santuari.