Corano

Corano

Curatore

Sebastiano Vottari

Avviso al lettore

La presente traduzione del Corano è stata realizzata con il massimo impegno e rispetto per il testo sacro. Tuttavia, desidero scusarmi in anticipo per eventuali errori o imprecisioni che potrebbero essere presenti. Ogni traduzione, per quanto accurata, può incontrare difficoltà nel rendere appieno la profondità e la complessità del testo originale in arabo. Vi invito pertanto a considerare questa traduzione come un punto di partenza per la comprensione del messaggio divino, tenendo sempre presente che il Corano, nella sua versione araba, rimane il testo definitivo e autentico.

Sura 1 - Al-Fatiha (L'aprente)

1. Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

2. Lode ad Allah, Signore dei mondi,

3. il Compassionevole, il Misericordioso,

4. Re del Giorno del Giudizio.

5. Te adoriamo e a Te chiediamo aiuto.

6. Guidaci nella retta via,

7. la via di coloro che hai benedetto con la Tua grazia, non la via di coloro che hanno attirato la Tua ira, né di quelli che si sono smarriti.

Amin

Questa sura è molto significativa nella fede islamica viene all'inizio di ogni unità di preghiera (rakʿah) dai recitanti musulmani, o nei momenti di meditazione.

Sura 2 - Al-Baqara (La Giovenca)

Nel nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

1. Alif, Lam, Mim.

2. Questo è il Libro su cui non ci sono dubbi, una guida per i timorati.

3. Coloro che credono nel mondo invisibile, compiono l'orazione e donano parte di ciò di cui li abbiamo provvisti,

4. e credono in ciò che è stato fatto scendere su di te e in ciò che è stato fatto scendere prima di te, e nell'altra vita sono fermamente convinti.

5. Essi seguono la guida del loro Signore e sono quelli che prospereranno.

6. Quanto a coloro che sono miscredenti, per loro è lo stesso: che tu li ammonisca o meno, non crederanno.

7. Allah ha sigillato i loro cuori e il loro udito; un velo copre i loro occhi e avranno un castigo immenso.

8. Fra gli uomini vi è chi dice: "Crediamo in Allah e nell'Ultimo Giorno", mentre in realtà non sono credenti.

9. Cercano di ingannare Allah e i credenti, ma ingannano solo se stessi, senza rendersene conto.

10. Nei loro cuori c'è una malattia, e Allah ha accresciuto la loro malattia. Avranno un castigo doloroso per aver mentito.

11. Quando viene detto loro: "Non spargete la corruzione sulla terra", rispondono: "Anzi, siamo dei pacificatori!"

12. Non sono forse essi i corruttori? Ma non se ne rendono conto.

13. E quando è stato detto loro: "Credete come credono gli altri uomini", rispondono: "Dovremmo credere come hanno creduto gli stolti?" Invero, sono essi gli stolti, ma non lo sanno.

14. Quando incontrano i credenti, affermano: 'Crediamo'; ma quando sono in privato con i loro complici, dicono: 'In realtà siamo dalla vostra parte, stavamo solo prendendo in giro i credenti.'

15. Allah contraccambia la loro beffa e li lascia persistere nella loro confusione, brancolando ciecamente.

16. Essi sono coloro che hanno barattato la retta via con l'errore; il loro commercio non è redditizio e non sono ben guidati.

17. Sono come colui che accende un fuoco: appena esso illumina tutto intorno, Allah porta via la loro luce e li lascia nelle tenebre, dove non vedono più.

18. Sordi, muti, ciechi, non possono ritornare.

19. O forse sono come persone sorprese da un violento temporale, con oscurità, tuoni e lampi. Per paura della morte, si tappano le orecchie con le dita per non sentire il rumore dei tuoni. Ma Allah circonda i miscredenti [con la Sua conoscenza e potere].

20. Il lampo quasi porta via la loro vista: ogni volta che brilla, camminano sotto di esso; quando si oscura, si fermano. Se Allah volesse, toglierebbe loro l'udito e la vista. Invero, Allah è onnipotente.

21. O uomini, adorate il vostro Signore, Colui che vi ha creato e che ha creato coloro che vissero prima di voi. Così sarete timorati.

22. È Lui che vi ha fatto la terra come un letto e il cielo come una costruzione e che ha fatto scendere l’acqua dal cielo, con la quale ha fatto uscire i frutti, come provvidenza per voi. Non attribuite consimili ad Allah ora che sapete.

23. Se avete qualche dubbio su ciò che abbiamo fatto scendere sul Nostro servo, producete una sura simile e chiamate i vostri testimoni all'infuori di Allah, se siete veritieri.

24. Se non lo fate, e non lo farete, temete allora il Fuoco, il cui combustibile sono gli uomini e le pietre, preparato per i miscredenti.

25. Danne la lieta novella a coloro che credono e compiono il bene: avranno Giardini nei quali scorrono i ruscelli. Quando saranno nutriti di frutti, diranno: “Questi sono i frutti di cui ci siamo nutriti in precedenza.” Saranno simili nel aspetto, e avranno là spose purificate, e risiederanno là in perpetuo.

26. In verità, Allah non esita a usare come esempio anche la più piccola delle creature, come un insetto o qualcosa di ancora più minuscolo. I credenti riconoscono che questi esempi contengono una verità proveniente dal loro Signore. I non credenti, invece, si domandano: 'Qual è lo scopo di Allah nel fare questi paragoni così semplici?' Attraverso questi esempi, molti trovano la giusta via, mentre altri si allontanano da essa. Ma solo coloro che sono ostinati nel rifiutare la verità si allontanano a causa di essi.

27. Coloro che infrangono il patto di Allah dopo averlo accettato, e spezzano quello che Allah ha ordinato di mantenere unito, e spargono la corruzione sulla terra, questi sono i perdenti.

28. Come potete disconoscere Allah mentre eravate morti e vi ha ridato la vita? Poi vi farà morire, poi vi farà rivivere e poi sarete ricondotti a Lui.

29. È Lui che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra, poi si è rivolto al cielo e ne ha fatto sette cieli. Egli è l'Onnisciente.

30. Quando il tuo Signore disse agli angeli: "Porrò un vicario sulla terra", essi dissero: "Metterai su di essa chi spargerà la corruzione e verserà il sangue, mentre noi Ti celebriamo con la lode e santifichiamo il Tuo nome?" Egli disse: "In verità, Io so quello che voi non sapete".

31. Ed Egli insegnò ad Adamo tutti i nomi. Poi li presentò agli angeli e disse: "Ditemi i loro nomi, se siete veritieri".

32. Essi dissero: "Gloria a Te! Non abbiamo altra scienza all'infuori di quella che Tu ci hai insegnato. In verità, Tu sei il Sapiente, il Saggio".

33. Disse: "O Adamo, informali dei loro nomi". Quando li ebbe informati dei loro nomi, Allah disse: "Non vi avevo forse detto che Io conosco il segreto dei cieli e della terra, e ciò che manifestate e ciò che nascondete?"

34. E quando dicemmo agli angeli: "Prosternatevi davanti ad Adamo", si prosternarono, eccetto Iblis, che rifiutò e si gonfiò di superbia, ed era uno dei miscredenti.

35. E dicemmo: "O Adamo, risiedi con la tua sposa nel Giardino e mangiate a piacimento ovunque, ma non avvicinatevi a questo albero, ché in tal caso sareste tra gli iniqui".

36. Poi Satana li fece scivolare da esso e li fece uscire da ciò in cui erano. E dicemmo: "Scendete, sarete nemici gli uni degli altri. Avrete sulla terra dimora e godimento per un tempo prestabilito".

37. Poi Adamo ricevette parole dal suo Signore, ed Egli accettò il suo pentimento. In verità, Egli è Colui che accoglie il pentimento, il Misericordioso.

38. Dicemmo: "Scendete tutti da qui. Quando poi vi giungerà da parte Mia una guida, coloro che seguiranno la Mia guida non avranno nulla da temere e non saranno afflitti.

39. E coloro che non credono e tacciano di menzogna i Nostri segni, essi saranno i compagni del Fuoco; vi rimarranno in perpetuo".

40. O Figli di Israele, ricordate la Mia grazia che vi ho elargito. Rispettate il patto con Me e Io rispetterò il patto con voi. Soltanto Me dovete temere.

41. Credete in quello che ho fatto scendere a conferma di quello che già possedete e non siate i primi a rinnegarlo. Non svendete i Miei segni per un vile prezzo e temete solo Me.

42. Non mescolate il falso con il vero e non nascondete la verità mentre sapete.

43. E assolvete all'orazione, versate la decima e inchinatevi insieme a quelli che si inchinano.

44. Comanderete alla gente di essere devoti e dimenticate voi stessi, che recitate il Libro? Non ragionate dunque?

45. Cercate aiuto con la pazienza e l'orazione. Certo, è gravosa, ma non per gli umili,

46. che sanno che incontreranno il loro Signore e che a Lui ritorneranno.

47. O Figli di Israele, ricordate la Mia grazia con cui vi ho colmato, ed avervi preferito a tutti gli uomini.

48. Nessuno potrà prendere il posto di un altro o pagare per i suoi peccati, né sarà accettata intercessione, nessun riscatto o pagamento sarà accettato per evitare la punizione, né avranno aiuto.

49. E quando vi salvammo dalla gente di Faraone, che vi infliggeva il peggiore dei castighi, uccidendo i vostri figli e lasciando in vita le vostre donne. In ciò vi fu una grande prova da parte del vostro Signore.

50. E quando dividemmo il mare per voi e vi salvammo, e annegammo la gente di Faraone sotto i vostri occhi.

51. E quando fissammo a Mosè un termine di quaranta notti, voi vi prendeste il Vitello dopo di lui, mentre eravate ingiusti.

52. Poi vi perdonammo, affinché foste riconoscenti.

53. E quando demmo a Mosè il Libro e il Discrimine, affinché foste guidati.

54. E quando Mosè disse al suo popolo: "O popolo mio, avete fatto un torto a voi stessi, prendendovi il Vitello. Tornate pentiti al vostro Creatore e uccidetevi. Questa è la cosa migliore per voi di fronte al vostro Creatore". Egli accettò il vostro pentimento. In verità, Egli è il Misericordioso, Colui che accoglie il pentimento.

55. E quando diceste: "O Mosè, non ti crederemo finché non vedremo Allah in modo evidente". E il fulmine vi colpì mentre guardavate.

56. Poi vi resuscitammo dalla morte, affinché foste riconoscenti.

57. E vi demmo l'ombra di una nuvola e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie: "Mangiate delle buone cose di cui vi abbiamo provvisti". Non ci danneggiarono, ma danneggiarono se stessi.

58. E quando dicemmo: "Entrate in questa città e mangiate a piacimento ovunque. Entrate dalla porta prosternandovi e dite: 'Perdono!' Perdoneremo i vostri peccati e daremo ancora di più ai buoni".

59. Ma quelli che furono ingiusti cambiarono con un'altra parola ciò che era stato detto loro. Mandammo su di loro un castigo dal cielo per la loro iniquità.

60. E quando Mosè chiese acqua per il suo popolo, dicemmo: "Colpisci la roccia con il tuo bastone". Ne scaturirono dodici sorgenti e ciascun gruppo riconobbe la propria. "Mangiate e bevete di ciò che Allah vi ha dato e non spargete la corruzione sulla terra".

61. E quando diceste: "O Mosè, non possiamo sopportare un solo tipo di cibo. Prega per noi il tuo Signore affinché ci provveda di ciò che la terra produce: legumi, cetrioli, aglio, lenticchie e cipolle". Disse: "Volete scambiare ciò che è meglio con ciò che è peggiore? Scendete in Egitto e avrete quel che chiedete". Furono colpiti dall'abiezione e dalla miseria e attirarono su di sé la collera di Allah. Questo perché rinnegarono i segni di Allah e uccisero ingiustamente i Profeti. Questo perché disobbedirono e trasgredirono.

62. In verità, coloro che credono, così come gli Ebrei, i Cristiani e i Sabei - chiunque creda sinceramente in Dio e nel Giorno del Giudizio, e compia buone azioni - riceveranno la loro ricompensa dal loro Signore. Non avranno motivo di temere e non saranno afflitti dalla tristezza.

63. E quando accettammo il vostro patto e sollevammo sopra di voi il Monte: "Prendete con forza ciò che vi abbiamo dato e ricordatevi di quello che contiene. Forse diventerete timorati".

64. Poi volgeste le spalle e se non fosse stato per la grazia di Allah e la Sua misericordia, sareste stati tra i perdenti.

65. Avete sicuramente saputo di quelli fra voi che trasgredirono il Sabato e ai quali dicemmo: "Siate scimmie reiette".

66. Così facemmo di ciò un esempio per la loro epoca e per le epoche successive, e un ammonimento per i timorati.

67. E quando Mosè disse al suo popolo: "Allah vi ordina di sacrificare una giovenca". Risposero: "Ci prendi in giro?" Disse: "Mi rifugio in Allah dall'essere tra gli ignoranti".

68. Dissero: "Prega per noi il tuo Signore, perché ci spieghi di che cosa si tratta". Rispose: "Egli dice che è una giovenca né vecchia né giovane, di mezza età. Fate dunque ciò che vi viene ordinato".

69. Dissero: "Prega per noi il tuo Signore, perché ci spieghi di quale colore deve essere". Rispose: "Egli dice che è una giovenca di un giallo vivo, che rallegra chi la guarda".

70. Dissero: "Prega per noi il tuo Signore, perché ci spieghi esattamente qual è, ché le giovenche ci sembrano tutte uguali. Se Allah vorrà, certamente saremo guidati".

71. Rispose: "Egli dice che è una giovenca che non è stata addomesticata per arare la terra o irrigare i campi, senza difetti e senza macchie". Dissero: "Ora hai detto la verità". La sacrificarono, ma per poco non lo facevano.

72. E quando uccideste un uomo e vi accusaste a vicenda, Allah fece emergere ciò che nascondevate.

73. Dicemmo: "Colpite il cadavere con una parte di essa". Così Allah riporta i morti alla vita e vi mostra i Suoi segni affinché comprendiate.

74. Poi i vostri cuori si indurirono dopo di ciò e divennero come pietre o persino più duri. In verità, tra le pietre vi sono alcune da cui sgorgano i fiumi, altre che si spaccano e ne scaturisce l'acqua, e altre ancora che precipitano per timore di Allah. Allah non è affatto disattento a quello che fate.

75. Sperate forse che essi vi credano, nonostante un gruppo di loro, dopo aver ascoltato la parola di Allah, la distorse scientemente, pur avendola compresa?

76. Quando incontrano i credenti [musulmani], dicono: 'Crediamo'. Ma quando sono in privato tra loro, si dicono: 'Perché rivelate ai musulmani ciò che Allah vi ha fatto conoscere? Non capite che stanno usando queste informazioni contro di voi nelle discussioni davanti al vostro Signore?' Non riuscite a comprendere la gravità di ciò che state facendo?

77. Non sanno forse che Allah conosce ciò che nascondono e ciò che palesano?

78. Fra di loro ci sono illetterati che non conoscono il Libro se non per sentito dire e non fanno che congetture.

79. Guai dunque a coloro che scrivono il Libro con le proprie mani e poi dicono: "Questo proviene da Allah" per venderlo a vile prezzo. Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto e guai a loro per quel che hanno guadagnato!

80. Dicono: "Il Fuoco non ci toccherà, se non per pochi giorni". Di': "Avete forse ricevuto una promessa da parte di Allah? E Allah non manca mai alla Sua promessa. Oppure dite su Allah ciò di cui non avete conoscenza?"

81. E invece coloro che avranno fatto il male e saranno avvolti dal loro peccato saranno i compagni del Fuoco, in cui rimarranno in perpetuo.

82. Coloro invece che credono e operano il bene saranno i compagni del Giardino, in cui rimarranno in perpetuo.

83. E quando accettammo il patto dei Figli di Israele: "Non adorerete altri che Allah; siate buoni con i genitori, con i parenti, con gli orfani e con i poveri; parlate alla gente con gentilezza, assolvete l'orazione e versate la decima". Ma poi, eccetto pochi di voi, vi allontanaste e volgeste le spalle.

84. E quando accettammo il vostro patto: "Non verserete il sangue altrui e non vi espellerete l'un l'altro dalle vostre case". Lo accettaste e ne siete testimoni.

85. Eppure siete voi stessi che vi uccidete l'un l'altro e scacciate alcuni dei vostri dalle loro case. Vi alleate contro di loro commettendo peccati e ingiustizie. E se vi giungono come prigionieri, chiedete un riscatto per liberarli, nonostante vi fosse stato proibito di scacciarli inizialmente. Come potete credere in una parte della Scrittura e rifiutarne un'altra? Per chi di voi si comporta così, non ci sarà altro che disonore in questa vita, e nel Giorno del Giudizio saranno sottoposti alla punizione più severa. Allah è pienamente consapevole di tutto ciò che fate.

86. Essi sono coloro che hanno acquistato la vita terrena in cambio dell'altra vita: il loro castigo non sarà alleggerito e non saranno soccorsi.

87. In verità, demmo a Mosè il Libro e dopo di lui inviammo altri messaggeri. Demmo prove evidenti a Gesù, figlio di Maria, e lo confermammo con lo Spirito Santo. Ogni volta che un messaggero vi portava qualcosa che non gradivate, vi gonfiavate di orgoglio: alcuni di loro li trattavate da bugiardi e altri li uccidevate.

88. E dicono: 'I nostri cuori sono impenetrabili [al tuo messaggio]'. In realtà, è Allah che li ha allontanati dalla Sua grazia a causa della loro ostinata incredulità. Quant...