Lettorato inglese

English translations

inglese lettorato III

Le correzioni saranno messe in rosso, tra parentesi e in corsivo; ciò che sarà scritto in verde e in corsivo saranno alternative.

Le frasi da correggere o che possono essere sostituite saranno sottolineate.

“Percorsi enogastronomici” pag.11 di Translation Pack

Certainly, Italy is the first nation in offering cultural, naturalistic, gastronomic and enological variety

also thanks to

far as culture, nature, food and wine are concerned Italy can boast first place…),

(As

the richness (wealth) and diversity of its regional traditions from north to south.

So it is the best place for enogastronomic tourists.

“Itinerari nel Gusto” was created (has been created) specifically to get people to know typical

the places where they are produced).

products and wines right in their places of production (in

Many people may not be aware of it, but (there could be) an enogastronomic itinerary not far away

from their house, in the near hills, in the countryside around or even in the city.

During all the four seasons, besides enjoying the multitude of enogastronomic events organized in

any Italian village and city, our advice is to visit the places in which many productors create their

products, when there are less tourists.

(We invite you not only to enjoy the food and wine events held throughout the year in almost every

Italian town and village, but also to visit the places where they are made, away from the crowds.)

“Itinerari nel Gusto” map shows the place of production of the various enogastronomic (food and

wine) products, and lists information and contact details for any mentioned product. It is (of great)

the best itinerary for your needs, for a relaxing weekend or a holiday

help in order to organize (plan)

among (in) nature.

Translate phrases

●​ that my best

The book that I borrowed from my best friend's mother is very interesting. (...

friend's mum lent me…)

●​ matter what you say,

It doesn't matter what you say, David is not going to believe you. (No

David will never believe you.)

●​ Without saying anything, Mrs Meakes closed the door and headed calmly for the garden.

●​ haven't used my camera.)

Since I bought this iPhone, I don't use the camera anymore. (I

●​ improved)

It was believed that yesterday the situation got better. (had

●​ It is right that Mike got the job instead of Mark.

●​ such a pain), she always boast of (is always bragging about) how

Jane is a real torture (is

rich her relatives are.

●​ This place is filthy, it needs an immediate cleaning.

●​ You can bring whoever you want to the party; just make sure you are not late.

●​ really worries me is that no one

The fact that no one cares about it, truly worries me. (What

seems to care.)

"Caldaro" pag. 12 di Translation Pack

Caldaro: it is a wine-producing village, where the historical architectural style of Alto Adige meets the

freshness of contemporary architecture. Therefore, no wonder the beginning of the season is

style in the modern wine-center.

celebrated with (in)

Meltina: it has a wonderful landscape, savage (wild) mountains and flowered slopes where you can

of sunshine). It is ideal for day trips in nature, especially when

enjoy the first warm sun rays (rays the white and purple

spring paints meadows in white and violet from the crocus in blossom (when

crocuses in blossom colour the meadows in spring).

San Genesio: the village is reachable with the panoramic cable car from Bolzano and it invites you to

in a fascinating landscape with a breathtaking view over the Dolomites. You can't miss

amble (walk) in Europe, and the

the Siugi Alps, which is the vastest and most beautiful tableland (plateau)

"Sentiero delle Leggende" on the Altopiano del Salto, which is a magical tour for both kids and adults

all ages).

(for

Mobilcard Alto Adige: it allows you to use (travel on) every public transport limitlessly: regional

trains to Trento, public transport buses, cable cars and the Mendola funicular. Kids to 14 years old

people under 15 yars of age) travel free, if they go (when) with a parent. The

accomplished (young

reservation is mandatory and included in the final cost.

Translate phrases

●​ have fled in the woods.

After killing the guard, the prisoner would (must)

●​ rather than play tennis (playing tennis)?

Why don't you try to swim (swimming)

●​ need to charge you

We must debit you the cost if you park here throughout the night. (we

for overnight parking. There is a charge for overnight parking.