versione di latino (autore Cesare) Un improvviso attacco dei Britanni.

versione in latino
Dum ea geruntur, legione ex consuetudine una frumentatum missa, quae appellabatur VII, neque ulla ad id tempus belli suspicione interposita, cum pars hominum in agris remaneret, pars etiam in castra ventitaret, ii qui pro portis castrorum in statione erant Caesari nuntiaverunt pulverem maiorem quam consuetudo ferret in ea parte videri quam in partem legio iter fecisset. Caesar id quod erat suspicatus aliquid novi a barbaris initum consilii, cohortes quae in statione erant secum in eam partem proficisci, ex reliquis duas in stationem succedere, reliquas armari et confestim sese subsequi iussit. Cum paulo longius a castris processisset, suos ab hostibus premi atque aegre sustinere et conferta legione ex omnibus partibus tela coici animadvertit. Nam quod omni ex reliquis partibus demesso frumento pars una erat reliqua, suspicati hostes huc nostros esse venturos noctu in silvis delituerant; tum dispersos depositis armis in metendo occupatos Subito adorti paucis interfectis reliquos incertis ordinibus perturbaverant, simul equitatu atque essedis circumdederant.

traduzione in italiano

Furono compiute tali operazioni, dopo che la legione, che veniva chiamata settimana, era stata inviata insieme come consuetudine per rifornirsi di frumento, e senza che fino a quel momento si fosse infrapposto qualche sospetto di guerra, poiché una parte di uomini rimasero nei campi, inoltre una parte andava spesso negli accampamenti, coloro i quali erano di guardia sull’ingresso dell’accampamento, avevano annunciato a Cesare una polvere maggiore rispetto a quella che comportava solitamente, si vedeva in quella parte verso la quale la legione aveva marciato. Cesare, sospettando ciò che era, qualche nuovo piano era stato avviato dai Barbari, ordinò che le coorti che erano nei posti di guardia partirono con lui verso quel luogo, (ordinò) che due delle rimanenti coorti andassero nei posti di guardia e che si armassero e lo seguissero immediatamente. Dopo che avanzò poco lontano dall’accampamento, si accorse che i suoi venivano incalzati dai nemici e che resistevano a stento, inoltre che, dato che la legione era serrata, venivano scagliate frecce da tutte le parti. Infatti poiché una volta mietuto tutto il grano delle zone restanti, una sola zona era rimanente, i nemici, sospettando che i nostri si recassero in quel luogo, durante la notte si erano rifugiati nella foresta.