Guida completa ai verbi di cambiamento in italiano e spagnolo

In italiano, per indicare un cambiamento si ricorre al verbo “diventare”

Esempi:

• Carmen, ultimamente, è diventata antipatica

• In poco tempo, egli è diventato ricco

• Tutto ad un tratto, egli è diventato triste

• In un batter d’occhio, il ranocchio diventò un principe

• Ormai Antonio è diventato un uomo

• Federico è diventato rosso per la vergogna

In spagnolo, con la scelta di un termine piuttosto che un altro, si tende a dare anche delle informazioni sul modo con cui tale cambiamento è avvenuto.

Cambiamenti lenti e volontari

1) Se la trasformazione è avvenuta lentamente, se è stata volontaria, si adopera hacerse. Può indicare anche un cambiamento naturale, sempre lento, ma senza alcun sforzo o volontà da parte del soggetto. Se si tratta di esseri animati, è presente sempre un’idea di progressione.

• Mi hermano se ha hecho rico tras trabajar muchos años en el mundo de la alta finanza. (il cambiamento è stato volontario,lento, ma con sforzo e legato ad uno sforzo di miglioramento)

• L’última vez que vi a Pedro era todavía un niño mientras ahor se ha hecho todo un hombre.(Il cambiamento è stato involontario, naturale, senza alcun sforzo da parte di Pedro)

• Se ha hecho de noche. (si tratta di un essere inanimato e si vuol dare l’idea della progressione dell’oscurità legata alla notte)

Cambiamenti lenti e difficili?

2) Se vogliamo insistere sul fatto che la trasformazione è stata ancora più lenta e con notevole difficoltà, rispetto a “hacerse” si ricorre a llegar a ser

• Pedro ha llegado a ser el mejor abogado de la ciudad (si lascia intendere che il miglioramento è costato notevoli sacrifici ed è stato molto, molto lento ed ha richiesto tanti anni di lavoro)

• De la nada ha llegado a ser ministro (stesso commento della frase precedente)

Cambiamenti rapidi e magici

3) Se il cambiamento è avvenuto rapidamente, senza coinvolgimento della volontà del soggetto e se a volte ha avuto un carattere magico, si adopera “convertirse”

• El príncipe se convertió en rana

• Pedro se ha convertito en el mejor abogado de la ciudad (Pedro è diventato il migliore avvocato senza volerlo e senza grandi sforzi)
4) Molto vicino al verbo “covertirse” è anche il verbo ”volverse”.Anche in questo caso la trasformazione deve essere rapida, senza implicare la volontà del soggetto e senza alcun sforzo. “Volverse”, frequentemente si adopera unito all’aggettivo “loco” (= pazzo)

Da notare la differenza fra.

• Pablo se ha vuelto rico (i soldi sono arrivati improvvisamente, per esempio una vincita, e Pablo ha fatto ben poco per guadagnarseli

• Pablo se ha hecho rico (Pablo ha lavorato duro e piano piano ha accumulato così tanti soldi da diventare ricco)

• Pedro se ha vuelto loco

Nei due casi che seguono si attira di più l’attenzione sul risultato del cambiamento avvenuto:

Cambiamenti transitori e situazionali

5) Se vogliamo indicare un cambiamento repentino, ma dal risultato transitorio, che senz’altro durerà poco tempo, si ricorre al verbo ponerse

• Pablo se ha puesto triste ≠ Pablo se ha vuelto triste

Nel primo caso a Pablo è successo qualcosa che lo ha reso triste, una situazione che certamente non durerà a lungo (per esempio una bocciatura, un insuccesso, ecc.)

Nel secondo caso, Pablo è diventato triste per un qualsiasi motivo che, probabilmente, modificherà per sempre il suo carattere.

6) Per indicare un cambiamento di situazione esiste anche quedarse e si

adopera quando in italiano può essere sostituito con “rimanere”.

• Se ha quedado sordo = È rimasto sordo

• Se ha quedado de hielo = È rimasto di gelo

• Se ha quedado muy mal con la noticia = È rimasto molto male per la notizia [avuta]

Sintesi dei verbi di cambiamento

In conclusione, si potrebbe sintetizzare l’uso dei “verbos de cambio”, come segue:

• Cambiamento volontario: hacerse – llegar a ser

• Cambiamento involontario: volverse – convertirse – ponerse – quedarse

• Cambiamento rapido: volverse (molto rapido) – convertirse – ponerse –

quedarse

• Cambiamento lento: hacerse – llegar a ser (molto lento)

• Cambiamento permanente, irreversibile: quedarse

• Cambiamento transitorio: ponerse