Concetti Chiave
- I verbi impersonali in inglese si riferiscono a fenomeni atmosferici e usano il pronome "it" come soggetto, a differenza dell'italiano che non ha un soggetto specifico.
- I verbi "to happen" e "to seem" sono considerati impersonali quando non hanno un complemento di termine, come in frasi del tipo "It happened yesterday".
- Con un complemento di termine, "to happen" e "to seem" si usano in forma personale, come ad esempio "Mi sembra di ricordare che...".
- La forma impersonale in inglese si costruisce con "it" seguito da un verbo alla terza persona, applicabile a espressioni comuni come "it is cold" o "it is likely".
- Le traduzioni di frasi con verbi impersonali evidenziano l'uso di "it" per esprimere concetti come "C'è" o "Ci sono", differente rispetto all'italiano.
1.
Verbi impersonali in inglese
In inglese, i verbi impersonali sono quelli che si riferiscono a fenomeni atmosferici. Hanno come soggetto il pronome personale it mentre in italiano non hanno soggetto.
Esempi:
• Piove = • Ieri nevicò = • La notte scorsa tuonò = 2. Sono usati in forma impersonale anche altri due verbi: to happen (= accadere) e to seem (sembrare) quando non sono accompagnati da un complemento di termine.
o Sembra che egli sia molto povero = Questa frase si può anche tradurre: o È accaduto ieri =3.
Verbi impersonali con complemento di termine
Se, invece, questi due verbi sono accompagnati da un complemento di termine, essi vengono utilizzati come personali.
Esempi:
• Mi accade spesso di incontrare il mio amico Robert = • Mi sembra di ricordare che egli ha 20 anni = La forma impersonale – it + verbo alla 3.a persona – si adopera con le seguenti espressioni:
• fa freddo = • fa caldo = • si dice che… =• sono io che… = • siamo noi che… = • sono le + ore = • è probabile =• è certo = • è necessario che … = Particolarità
Traduzioni di frasi con verbi impersonali
• C’è =• Ci sono =• C’era = • C’erano = Tradurre
1) It has been raining all day long
2) It snowed for ten hours last night and now it is freezing
3) What happened ?
4) Who is there ? It is I who want to speak to you ; may I come in ?
5) Don’t be afraid; it is only thundering
Correzione delle traduzioni
Correzione
1) È piovuto tutto il giorno
2) È nevicato per dieci ore l’altra notte e dora sta gelando.
3) Che cos’è successo?
4) Chi c’è? Sono io che voglio parlarti; posso venire?
5) Non ti spaventare; sta soltanto tuonando.
Domande da interrogazione
- Quali sono i verbi impersonali in inglese e come si utilizzano?
- Come si comportano i verbi "to happen" e "to seem" quando hanno un complemento di termine?
- Quali espressioni richiedono la forma impersonale in inglese?
I verbi impersonali in inglese si riferiscono a fenomeni atmosferici e hanno come soggetto il pronome personale "it". Esempi includono frasi come "It is raining" e "It is snowing".
Quando "to happen" e "to seem" sono accompagnati da un complemento di termine, vengono utilizzati come verbi personali. Ad esempio, "Mi accade spesso di incontrare il mio amico" e "Mi sembra di ricordare".
La forma impersonale si usa con espressioni come "fa freddo", "è probabile" e "sono le + ore". Queste espressioni richiedono l'uso di "it" seguito dal verbo alla terza persona.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
