La vie littéraire et les controverses de François-Vincent Toussaint

François-Vincent Toussaint et ses débuts

François-Vincent Toussaint est un écrivain, traducteur et encyclopédiste français.

Après des études de droit à l'Université de Paris, en 1741, il devient procureur du Parlement, faisant même pour une courte période. En l'absence d'une véritable vocation pour l'engagement légal, il se consacre entièrement à l'activité littéraire, mais jamais devenir un auteur à succès et acceptée par l'appareil de la culture française. Avec Denis Diderot et Marc-Antoine Eidous travaillé sur la traduction française du Dictionnaire universel de médecine (Paris, 1746-1748), le médecin anglais Robert James.

Les Moeurs et la controverse

En 1748, il a publié sous le pseudonyme Panage le travail qui l'a rendu célèbre, Les Moeurs.

Immédiatement après sa libération, le 6 mai, il a été condamné et brûlé sur le bûcher rendue par le tribunal du Parlement de Paris. Le livre a soulevé pour la première fois dans un très brave la primauté d'une morale naturelle séparée de toute croyance religieuse ou à toute culte extérieur.

Pour son contenu hétérodoxe travail a causé un grand scandale. L'auteur évité une peine de prison pour l'intervention du Premier ministre de la Marine, le comte Jean-Frédéric de Maurepas Phélippeaux. Les Moeurs a été publié dans plus de trente réimpressions en français et a été traduit en allemand et en anglais. Toussaint, cependant, pas reçu à cette aventure éditoriale tout bénéfice économique réel.

Contributions à l'Encyclopédie et traductions

À partir de 1746 ont contribué plus de trois cents entrées de nature juridique pour les deux premiers volumes de l'Encyclopédie de Jean le Rond d'Alembert et Diderot.

Marché pendant un court laps de temps quelques-uns des plus prestigieuses revues parisiennes, comme le foreign Journal et Périodiques Observations sur la Physique, Histoire Naturelle, et les Beaux Arts. Il est également devenu un traducteur de romans populaires anglais, tels que La Vie et les Aventures du Petit Pompée Francis Coventry et l'Histoire et aventures de Sir Williams Pickle de Tobias Smollett.

Départ pour Bruxelles et nouvelles œuvres

En 1761, il quitte Paris pour s'installer à Bruxelles dans l'espoir d'améliorer son statut d'écrivain. Ici, il se consacre au journalisme et le journalisme encore. En 1762, il a imprimé à Amsterdam, par exemple le travail Eclaircissement sur les Moeurs un de rétractation partielle de ce qu'il avait écrit dans les Moeurs. Après avoir compris que Bruxelles n'y avait pas de réelle opportunité d'améliorer sa situation économique, en 1764, a accepté l'offre de Frédéric II de Prusse pour passer à Berlin.

Travail à Berlin et dernières années

Il a travaillé comme un membre actif de l'Académie royale des Sciences de Prusse et en tant que professeur de logique, la rhétorique et l'histoire des beaux-arts à l'Académie Royale des Hommes-Gentils. En 1768, il a publié une traduction des fables de Christian Fürchtegott Gellert, Extrait des oeuvres de M. Gellert apologues Contenant groupe SES, SES fables, et SES histoires, la réalisation de la critique favorable de la presse allemande, les deux principaux représentants du Refuge huguenot prose prussienne. Au début de la même année, le célèbre historien de l'art allemand Johann Joachim Winckelmann, sur les conseils de son ami et correspondant Heinrich Wilhelm Muzell, lui confie la tâche de traduire en français la nouvelle édition de l'Histoire de l'Antiquité, qui a conduit terme, en partie à cause de la mort, seuls les deux premiers chapitres et demi.