Grammatica spagnola
Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Gramática española
La grammatica spagnola in 30 minuti
La pronuncia dello spagnolo
(Clicca sulle parole per sentirle in formato WMA)
| Spagnolo | Italiano |
|---|---|
| ci, ce, z | è come la th inglese thin. Basta dire t con la lingua fra i denti (cielo, acero) |
| g, j | simile alla c toscana di casa (gente, joya) |
| h | come in italiano, non si pronuncia |
| qu | k (quitar, querido) |
| s | ss (casa, beso) |
| v | b (vaso, móvil) |
| y, ll | napoletana, simile alla ij di guaijó (yo, ayer, lluvia, hallar) |
| ch | c di ciliegia, ma pronunciata con la lingua che tocca i denti superiori (noche, hecho) |
| g | g di gallo, a meno che sia scritto gü, nel qual caso si legge gu. |
| gue, gui | Davanti ad a o o, si legge come in italiano. (guapo, guerra) |
| ñ | gn di ragno (mañana, daño) |
| r, rr | r (radio, rubio) |
1/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Gli articoli
Gli articoli determinativi sono el, la, los, las per indicare rispettivamente il, la, gli, le, mentre quelli indeterminativi sono un, una, unos, unas. Infatti, in spagnolo esiste anche la forma plurale, che significa qualche, alcuni (Unos meses = qualche mese).
Davanti a parole di genere femminile che iniziano per a tonica (es: agua) o ha, l'articolo la diventa el: el/un agua, el/un alma, el/un aula, el/un hambre.
Gli articoli composti sono solo due, al e del, con l'ovvio significato. Per tutti gli altri, si scrive semplicemente prima la preposizione e poi l'articolo: della diviene così de la. La seguente tabella meglio illustra questo concetto:
| Italiano | Spagnolo |
|---|---|
| del/della/degli/delle | del/de la/de los/de las |
| al/alla/agli/alle | al/a la/a los/a las |
| dal/dalla/dagli/dalle | del/de la/de los/de las |
| nel/nella/negli/nelle | en el/en la/en los/en las |
| con il/con la/con i/con le | con el/con la/con los/con las |
| sul/sulla/sugli/sulle | en el/en la/en los/en las |
L'articolo neutro esiste, si scrive lo ed indica la cosa, ciò; per esempio, lo que más me gusta per dire quello che più mi piace.
2/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Le congiunzioni
La congiunzione "e" si dice "y", che diviene "e" davanti a parole che iniziano per i. (Carlos e Isabela, Carlos y Ana). "O" è "o" anche in spagnolo, ma si trasforma in "u" davanti a parole che iniziano per o (una u otra); "ma" si dice "pero".
Una congiunzione che merita attenzione è il "che". In spagnolo si può tradurre con "que" e con "de que", e questo porta a molti errori comuni.
Per esempio, si dice "Pienso que va a llover" (Penso che pioverà) ma "Te advierto de que lloverá" (Ti avverto che pioverà).
Come fare a distinguere tra i due casi? Basta vedere se il "che" può essere sostituito con "del fatto che". Dunque, le frasi precedenti suonano:
Penso del fatto che pioverà (priva di senso, dunque uso "que"); Ti avverto del fatto che pioverà (ha senso, dunque uso "de que").
3/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Gli aggettivi
| Aggettivi dimostrativi, genere | questo | codesto | quello |
|---|---|---|---|
| m. sing. | este | ese | aquel |
| f. sing. | esta | esa | aquella |
| m. pl. | estos | esos | aquellos |
| f. pl. | estas | esas | aquellas |
Possessivi anteposti...
| mi, mi, mis | il mio, la mia, i miei, le mie |
| tu, tu, tus | il tuo, la tua, i tuoi, le tue |
| su, su, sus | il suo, la sua, i suoi, le sue |
| nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | il nostro, la nostra, i nostri, le nostre |
| vuestro, vuestra, vuestros, vuestras | il vostro, la vostra, i vostri, le vostre |
| su, sus | il Suo, la Sua, i Suoi, le Sue |
...e posposti
| mío, mía, míos, mías | mio, mia, miei, mie |
| tuyo, tuya, tuyos, tuyas | tuo, tua, tuoi, tue |
| suyo, suya, suyos, suyas | suo, sua, suoi, sue |
| nuestro, nuestra, nuestros, nuestras | nostro, nostra, nostri, nostre |
| suyo, suya, suyos, suyas | Suo, Sua, Suoi, Sue |
Gli aggettivi posposti si usano in uno dei casi seguenti:
4/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
- C'è un dimostrativo: Este amigo mío.
- C'è un pronome, tranne todo: Ningún amigo mío (ma: Todos mis amigos!).
- C'è un articolo indeterminativo, o determinativo (in quest'ultimo caso assume valore rafforzativo): Un amigo mío, El amigo mío (Proprio l'amico mio, e non quello di un altro).
5/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
I plurali dei nomi
Il plurale si forma aggiungendo sempre la s se i nomi terminano per vocale, ed es se terminano per consonante: mano = manos, plan = planes.
I pronomi
I pronomi si dividono in due categorie: quelle atone, che introducono il complemento oggetto e quello di termine, e quelle toniche, precedute da altre preposizioni:
Forme atone
| Complemento oggetto | Complemento di termine | In italiano |
|---|---|---|
| me | me | mi |
| te | te | ti |
| lo | le | lo, gli |
| la | le | la, le |
| nos | nos | ci |
| os | os | vi |
| los | les | li, loro |
| las | les | le, loro |
Nota: glielo, gliela si dicono se lo, se la.
Nota: Nonostante la grammatica differenzi con attenzione "le" da "lo", "les" da "los", ovvero il complemento oggetto da quello di termine, in Spagna esiste una forma, denominata "leismo", che scardina queste regole.
In pratica, chi segue il "leismo" tenderà ad usare "le" per entrambe le forme (le he visto anziché lo he visto; le he hablado). Lo segnalo perché, nella lingua parlata (anche in televisione), quest'uso è frequentissimo.
6/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Forme toniche
| mí | me |
| ti | te |
| él | lui |
| ella | lei |
| sí | sé |
| nosotros, nosotras | noi |
| vosotros, vosotras | voi |
| ellos, ellas | loro |
Nota: si dice según yo, según tú per dire per me, per te. Con me, con te si dice conmigo, contigo.
I pronomi dimostrativi seguono questa tabella:
Pronomi dimostrativi
| questo | codesto | quello | |
|---|---|---|---|
| éste | ése | aquel | |
| ésta | ésa | aquella | |
| éstos | ésos | aquellos | |
| éstas | ésas | aquellas | |
| esto | eso | aquello |
Che differenza c'è tra éste ed esto? Mentre éste vuol dire "questi", riferito a persone, "esto" significa "ciò", ed è riferito a cose.
Notate l'accento che differenzia i pronomi dimostrativi dagli aggettivi.
Un pronome interessante da studiare è "qualcuno/nessuno", che in spagnolo si può tradurre in vari modi: vediamoli.
Qualcuno: algún, alguna, (alguno), algunos, algunas, algo, alguien.
7/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Nessuno: ningún, ninguna, (ninguno), nada, nadie.
- Algún/Alguna e Ningún/Ninguna in realtà sono degli aggettivi che vogliono dire "qualche / nessun" (¿Hay alguna banca? No, no hay ninguna banca);
- Alguno e ninguno vengono usati nello spagnolo formale, e dunque esula dal nostro contesto;
- Algunos e algunas viene usato per il plurale ed hanno funzione sia di aggettivo, come nel caso di "Algunos no han podido ir" (Qualcuno non è potuto venire).
Nel caso vengano usati come pronome personale, indicano con precisione genere e numero: "He visto a algunas" (Ne ho vista qualcuna).
Algo/Nada indica generalmente "qualcosa/niente" o "una parte di/niente di": "Dame algo" (Dammi qualcosa), "Dame algo de beber" (Dammi qualcosa da bere), "No me des nada" (Non darmi niente).
Alguien/Nadie invece significa "qualcuno/nessuno", come pronome, ed è generico sia nel genere che nel numero. Al posto di "nadie" si può anche dire "ninguna persona".
I diminutivi
I diminutivi in spagnolo generalmente si formano mettendo alla fine -ín oppure -ito. Pequeño diventa dunque pequeñín o pequeñito, mesa diventa mesita, chico chiquito o chiquitín.
Il suffisso, -in o -ito, dipende un po' da come suona meglio la parola. C'è da dire, però, che -in a volte assume un significato peggiorativo: chiquito è un ragazzino, chiquitín è un ragazzino un po' rompino.
Esiste poi, un po' meno usato e sicuramente più informale, -ete, che viene usato con parole particolari come ad esempio amiguete o juguete.
Gli accrescitivi
Non potevano mancare, in chiusura di capitolo, gli accrescitivi. In spagnolo vengono principalmente formati dal suffisso -ón, e dunque la parola plato diventa platón. A dire il vero, non li si sente usare spesso come i diminutivi.
Molto più conosciuto ed usato è il suffisso -azo, tipico delle esclamazioni colloquiali: me dio un puñetazo (mi diede un bel pugno).
8/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Gli avverbi
In spagnolo come in italiano, generalmente gli avverbi si formano aggiungendo il suffisso "-mente". Ci sono poi altri avverbi che sono semplicemente delle parole da impararsi. Per esempio, "hoy" (oggi), "ayer" (ieri), "mañana" (domani)...
Un caso interessante è la differenza tra muy e mucho. Entrambi vogliono dire molto, ma muy si usa davanti ad un aggettivo, mentre mucho davanti ad un nome o da solo:
Ad esempio, "Me gusta mucho [este coche]" (Mi piace molto [questa macchina]), "Hace mucho tiempo que no te veo" (È molto tempo che non ti vedo), ma:
"Es un chico muy simpático" (È un ragazzo molto simpatico), "Hace muy frío" (Fa molto freddo).
In spagnolo non esiste traduzione dei nostri avverbi ci, ne, che semplicemente vengono omessi dal discorso. Ad esempio, me ne andai diventa me fui; ci misi un mese diventa tardé un mes.
Ha invece una precisa traduzione il nostro c'è, che si dice hay: c'è del pane? No, non ce n'è si traduce con hay pan? No, no hay.
9/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Gli accenti
In spagnolo, gli accenti si trovano dappertutto, e sono molto importanti.
Ci sono delle regole ben precise per sapere dove metterli: basta contare, dalla fine della parola, il numero delle sillabe e, sentendo dove cade l'accento, seguire questo schema:
| Su quale sillaba cade l'accento? | Esempi | Note |
|---|---|---|
| terzultima | mé-di-co rá-pi-do au-to-má-ti-co |
L'accento ci vuole sempre |
| penultima | di-fí-cil vi-si-ta cár-cel |
Non si mette l'accento se le parole terminano in n o s, o in vocale |
| ultima | co-ra-zón pas-ión mu-jer ca-yó |
Si mette l'accento con parole che terminano in n o s o in vocale |
Nel caso in cui la parola sia un avverbio con terminazione in "-mente", l'accento rimane sulla parola che origina l'avverbio.
Per esempio, rápido diventa rápidamente, automático è automaticamente, ágil diviene ágilmente e così via.
Il passato remoto di dare e andare, alla terza persona singolare, è dio e fue: senza accenti.
L'accento viene anche usato per dare un significato diverso alla parola o per evitare confusioni possibili nel contesto, come possiamo vedere dalle seguenti due tabelle:
10/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
| Accenti usati per distinguere tra due differenti significati | Esempi |
|---|---|
| más Più |
Quiero más dinero (voglio più soldi) |
| mas Ma |
Tengo hambre, mas no tengo sed (Ho fame ma non ho sete) |
| tú Tu (soggetto) |
Tú eres Pablo |
| tu Il tuo (aggettivo) |
Tu libro |
| él Lui (soggetto) |
Él se llama Pedro (Lui si chiama Pedro) |
| el Il (articolo) |
El libro me gusta (Il libro mi piace) |
| mí Mi (pronome) |
Es para mí (è per me) |
| mi mio (aggettivo) |
Mi libro (il mio libro) |
| sí sì (affermazione) |
¡Sí! |
| si se (disgiuntiva) |
Si vienes, te espero (Se vieni, ti aspetto) |
| dé Dia (congiuntivo del verbo dar) |
Déme ese libro, por favor (Mi dia questo libro, per favore) |
| de Da |
Vengo de Burgos |
| sé So (dal verbo saber) |
Lo sé |
| se si (riflessivo) |
Se viste (si veste) |
| té Te (bevanda) |
Me gusta el té |
| te ti (pronome) |
¿Te gusta? (Ti piace?) |
11/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
| Accenti usati per distinguere il contesto | Esempi |
|---|---|
| aún Ancora, tuttora |
Aún no ha llegado (non è ancora arrivato) |
| aun Neppure |
Ni aun él lo pudo evitar (neppure lui è riuscito ad evitarlo) |
| sólo Solamente |
Tú sólo puedes ayudarme (mi puoi aiutare solo tu) |
| solo da solo |
Hoy estoy solo (oggi sono da solo) |
| éste, ésta, ése, ésa, aquél, aquélla (pronomi) | Questo, questa, codesto, codesta, quello, quella. Me gusta éste (Mi piace questo) |
| este, esta, ese, esa, aquel, aquella | funzione di aggettivi: Este libro me gusta (Mi piace questo libro) |
| Se di fronte ad una relativa senza virgola in mezzo: Este que vi no lo conozco (questo che ho visto non lo conosco) | |
| o | o, oppure: carne o pescado (carne o pesce) |
| ó | o, tra numeri, per distinguerlo dallo zero: 1 ó 2 (1 o 2) |
| como | Mangio (dal verbo comer): Como la pasta |
| cómo | Come: No sé cómo pudo pasar (non so come è potuto accadere) |
12/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
| Accenti usati nelle domande dirette ed indirette | Esempi |
|---|---|
| cuál Come |
Éste es la habitacion en la cual viví (Questa è la stanza in cui ho vissuto) ¿Cuál es la tuya? (Quale è la tua?) |
| quién Chi |
El chico con quien estás hablando... (Il ragazzo con cui stai parlando...) No sé con quién estás hablando (Non so con chi stai parlando) |
| qué Chi/Che |
El que manda es Pablo (Chi comanda è Pablo) No sé qué decir (Non so cosa dire) |
| dónde Dove |
La casa en donde vive es bonita (La casa in cui vive è bella) ¿De dónde vienes? (Da dove vieni?) |
| cuándo Quando |
Hazlo cuando tengas tiempo (Fallo quando hai tempo) Por favor, dime cuándo vendrás (Per favore, dimmi quando verrai) |
| cuánto Quanto |
¿Cuánto cuesta? (Quanto costa)? |
| por qué Perché |
Se decidió por que fuera Antonio (Si decise che fosse Antonio: il verbo è "decidirse por") Por qué no puedes? (Perché non puoi?) |
| porque Perché |
No salgo porque no tengo tiempo (Non esco perché non ho tempo) |
| porqué Perché |
No sé el porqué de todo ello (Non so il perché di tutto ciò) |
13/59
Grammatica Spagnola Luca Marceglia – luca@pianetaluca.com
http://www.pianetaluca.com
Le preposizioni
| Uso | Esempi | |
|---|---|---|
| A | davanti al complemento oggetto ed all'articolo determinato o ad una persona(1), e per il moto a luogo(2) | Paco busca (cerca) a su hermana(1); Voy a España(2) |
| EN | Stato in luogo | Estoy en casa |
| POR | complemento d'agente(1), moto per luogo(2), tempo indeterminato(3) | Fue visto por Luca(1); Pasamos por Venecia(2); Fuimos en Belluno |
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Scarica il documento per vederlo tutto.
Questo è un file in formato PDF di 59 pagine, comprendente tutta la grammatica spagnola, con tutte le regole che lo spagnolo presenta.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
