Regole per tradurre dal greco

Regole d’oro per le prime traduzioni dal greco

Al primo approccio con un testo greco, si devono seguire ed osservare le seguenti fondamentali regole:

1. Ricerca ed individuazione del predicato nominale (presenza del verbo « εἰμί ») o del predicato verbale. Si deve notare che:

Nel caso della presenza di « εἰμί », oltre a quello del soggetto, se nella frase si trovano altri nominativi, significa che il verbo « εἰμί » è copula, cioè rappresenta un predicato nominale assieme al nominativo cui è accompagnato.

verbo πηγή ἐστιν

ἡ παιδεία τῆ̋ σοφία̋ L’educazione della saggezza è fonte

»

εἰμί

« nominativo nominativo

del soggetto del predicato nominale

oltre a quello del soggetto, se nella frase non si trovano altri nominativi, significa che il verbo « εἰμί » è predicato verbale, e come tale assume il « », « », « » significato di: stare, esserci, trovarsi.

ἐν τῇ παιδείᾳ τῆ̋ σοφία̋ πηγή ἐστιν Nell’educazione della saggezza c’è fonte

unico nominativo presente

predicato

Nel caso della presenza di un altro verbo si deve notare che:

verbale (attiva o media)

è importante la rilevazione della persona e della forma.

Se il verbo è di forma media, può indicare una frase:

Attiva con valore riflessivo

² λούεται

ἡ θέραπαινα L’ancella si lava

Attiva normale

²

ὁ δικαστὴ̋ εἰσέρχεται Il giudice entra

Attiva con valore di interesse del soggetto

²

ὁ στρατιώτη̋ παρασκεύαζεται τὰ ὅπλα Il soldato le armi si prepara

Passiva

² [normalmente con la presenza di un complemento d’agente]

ὁ κλέπτη̋ λαμβάνεται ὑπὸ τῶν πολιτῶν Il ladro è catturato dai cittadini

Se il verbo si presenta già nel dizionario solo con la forma media significa che quel verbo ha significato esclusivamente attivo [verbi deponenti]

(transitivo o intransitivo)