Regole grammaticali coreano

Particelle

Particella del tema

께서는 Marca il tema della frase. "Per quanto concerne, a proposito di, limitatamente a".

은/는 Enfatizza un contrasto o una negazione o un confronto tra due situazioni. (Si trova spesso in frasi avversative e negative -> dove marca l'elemento da negare)

Si usa nei predicati nominali affermativi (generalmente).

Particella del soggetto

Marca il soggetto della frase. 께서이/가 Qualifica la caratteristica di un soggetto. (Spesso con verbi aggettivali, spesso riferita a soggetti inanimati)

Si usa nelle domande con pronomi interrogativi. Marca il soggetto nelle frasi subordinate. Marca un'informazione nuova.

Quando si utilizzano entrambe:

COSTRUTTO DEL PREDICATO NOMINALE NEGATIVO: Soggetto은/는 .. parte nominale이/가.. 아니다.

COSTRUTTO DEL POSSESSO: Soggetto은/는.. cosa posseduta이/가..있다/없다.

"A me piace/non piace qualcosa". (Prima e seconda persona) 나는 김치가 좋아요.

Quando possono essere usate entrambe: Se usiamo 가 diamo enfasi su CHI ha compiuto l'azione. Se usiamo 는 si enfatizza l'AZIONE.

Complemento di specificazione

의(에) Complemento di specificazione. Complemento di stato in luogo e moto a luogo. 에 Complemento di tempo. Complemento di termine. (Quando viene dato qualcosa a qualcuno di inanimato)

을/를 Complemento oggetto. ANCHE in frasi affermative. 께서도도 NEANCHE in frasi negative. Sostituisce 은/는,이/가,을/를. Ripetuta due volte: "SIA...SIA...".

Complemento di termine

께 Complemento di termine. 에게/한테 에게 nello scritto. 한테 nel parlato. Complemento d'agente. 께에게서/한테서 Complemento di origine/provenienza.

Complemento di compagnia

Complemento di compagnia + congiunzione tra 2 sostantivi. Seguite spesso da 함께/같이. Se utilizzata come congiunzione tra due o più sostantivi, possono essere utilizzati come sogg., compl. 하고 ogg., etc... Le particelle si applicano solo al 2º sostantivo. 하고 va al primo. Può essere usata anche più volte.

Retta da verbi come 같다 o 다르다: 나하고 같아요. (è uguale a me)

Se utilizzata con 사이, consente di tradurre "tra, in mezzo a".

Complemento di moto da luogo

와 senza patch’im 와/과 과 con patch’im LINGUA SCRITTA. Si applica una sola volta alla fine dell’insieme. (이)랑 돌=돌이랑 Può essere ripetuta. Complemento di moto da luogo. 에서 Correlata con la particella 까지. (학교에서 집까지) Complemento stato in luogo. 돌=돌로 Complemento di mezzo o strumento.

Complemento predicativo del soggetto

(으)로 Complemento predicativo del soggetto (in qualità di..., In veste di..) Complemento di moto verso luogo. Con verbi che indicano una scelta. Con dei verbi che indicano una trasformazione. Viene usata anche con materiali.

SOLO, SOLTANTO: 만 Sostituisce 이/가, 은/는, 을/를. (Ma è grammaticalmente corretto usare entrambe) Si può usare anche con avverbi.

SOLO, SOLTANTO: (Forma negativa) 밖에 OLTRE (affermativa) CIASCUNO, DI OGNUNO, UNO PER UNO, RISPETTIVAMENTE. 씩 Regolarità di un’azione. (In un giorno io dormo 8 ore) Funzione distributiva. (Venite uno alla volta) 모든 =ogni (aggettivo). 모든 사람들 OGNI. 마다 Si usa con sostantivi oppure con una forma di tempo (ora, giorni, etc) Con 집/곳 = 집집마다.. 곳곳마다.

Almeno

(이)라도 Si aggiunge 이 a tutti i sostantivi che terminano in patch’im (ㄹ compreso). 겨울이라도. Sostituisce particelle tema, soggetto, oggetto. 'Attraverso'. -을/를 통해서 La cosa o la persona attraverso cui si realizza qualcosa.

Negativa breve

Variante negativa di un verbo composto da un termine di origine cinese: 불. La mancanza di VOLONTA di compiere un’azione. 안 Si mette prima di tutto il verbo. Coi verbi in 하다= 공부를 안 해요.

L’IMPOSSIBILITA/INCAPACITA di compiere un’azione: (Non dipende dal soggetto) 못 못하다 [non essere in grado di fare qualcosa] + COMPL. OGG. NON può essere utilizzata con la copula. NON può essere utilizzata con verbi aggettivali. Si usa con verbi come SAPERE, CONOSCERE e affini.

Negativa lunga

RADICE REGOLARE: ~지 않다 -지 않습니다 Alcuni verbi in 하다 seguiti da suffissi (tra cui 지)-지 않았어요/ 않았습니다 portano a fenomeni di contrazione. -지 않아요 깨끗하다= 깨 끗잖다

-지 않으세요/ 않으십니다 ~지 못하다

Differenze:

FORMALITA: La forma lunga è più usata nella forma scritta e nelle conversazioni formali.

AGGETTIVI: La forma lunga in 못 PUO essere usata con verbi aggettivali quando si vuole enfatizzare che il soggetto: 1) non rispetta in una determinata qualità le aspettative del parlante. 2) non è in grado di raggiungere una determinata condizione.

GARBO: (Sono più garbate) SFUMATURE. Con la lunga possiamo inserire altre particelle nel predicato verbale per dare sfumature diverse. APPROSSIMAZIONE. SOSTANTIVO + (이)나: all’incirca, pressapoco. (이)나 In presenza di espressioni di tempo può significare addirittura. Nella frasi interrogative si usa per chiedere una durata/quantità.

AMBITO DI SCELTA O RIPIEGO: SOSTANTIVO + (이)나. Opzioni affini oppure opzioni di secondo ordine. O, OPPURE. SOSTANTIVO + (이)나 + SOSTANTIVO. SIA..SIA.. SOSTANTIVO + (이)나 + SOSTANTIVO + (이)나.

Qualsiasi

Sostantivo senza patch’im 아무거나 아무_책이나 Sostantivo con patch’im "NULLA/NESSUNA COSA" 아무_나무도 아무_책도 A questa forma deve seguire un verbo nella forma negativa.

Complemento di argomento

에 대해서 Complemento di argomento. (Non contratta nello scritto, contratta nel parlato) (대하여) Può essere usato anche con una relativa in funzione attributiva: 대한/ 관한. 에 관해서 Altre varianti: -와/ 과 관련이 있다 (관하여) -에 관련되다

Aggettivi

Aggettivi che derivano da sostantivi marcati dal complemento di specificazione. Si aggiunge 적 (seguito da 인) oppure 의. 부정 - 부정적인. 서제 - 서계적인. Aggettivi che derivano da sostantivi. 일본 친구ㅡ 중국 정부. Aggettivi monosillabici. Monosillabici di origine cinese. (Attaccati all’inizio del nome cui si riferiscono) 대 - 신 - 여 Monosillabici di origine coreana. (Anticipano il nome cui si riferiscono + spazio) 이 - 저 - 헌 - 그 - 새.

Verbi aggettivali coniugati nella relativa presente. (은/ㄴ) 참 moltissimo 많이 매우 - 아주 -되게 (Con tutti) (con verbi aggettivali)

Avverbi

너무 AVVERBI (x rafforzare avverbi come 잘/많이; oppure da solo) Non si può usare con.. 계속 +그만 = continuare a.. VERBO= smettere di fare qualcosa. + VERBO 마저다 + + = completare.. VERBO= terminare, finire. VERBO 어서감히 ++ VERBO = osare.. VERBO= sbrigati a..

쯤 = "circa". Si attacca a una qualsiasi espressione di tempo o numerica. 잘_못 Non sono molto in grado. Indica il fatto che precocemente quest’azione si è 잘못 벌써 SOSTANTIVO/AVVERBIO. (Sbaglio/errore; in maniera sbagliata) già verificata: è già pranzo.

È (Prima di quando E- mesbagliare lo' ✓잘못 써요. + = aspettavo) 잘못이 있어요. 오래/한참 = "Per molto tempo". 오래 si può trovare da solo o: Indica che l’azione avvenuta e이미 si è già completata. 오래 + 동안 (MENTRE, FRA, DURANTE). "Durante molto tempo". 오래 + 만. "DOPO".

좀 "UN POCHINO" (forma contratta di 조금) "PER CORTESIA, PER FAVORE, CORTESEMENTE". Spesso con forme imperative o esortative. 다 - 다른 - 전부 TUTTO 제대로 a modo, adeguatamente, correttamente, come è opportuno fare. 그대로 in quello stato, così com’è, senza modifiche.

Come si formano gli avverbi

게 Molti derivano da verbi aggettivali -> si sostituisce 다 con .귀엽다 - 귀엽게.-이 Avverbi in : ㅂ I verbi irregolari in . 기깝다 - 기꺼이 Verbi in 없다, 없다 e verbi aggettivali che NON terminano in 하다. 높다 - 높이 // 재미없다 - 재미없이 ㅅ Aggettivi costituiti dalla ripetizione della stessa sillaba.