Pronuncia olandese

Appunti di olandese base

La lingua parlata nei Paesi Bassi è comunemente chiamata olandese, ma questa definizione è dovuta al predominio economico e culturale della regione nota come Olanda (quella in cui si trova Amsterdam) sul resto del paese. La stessa lingua è però nota anche come fiammingo, nederlandese o neerlandese.

• – Lingua olandese, nederlandese o neerlandese: lingua parlata nei Paesi Bassi. “Nederlandese” e “neerlandese” sono due termini coniati sull’originale Nederlands e sono entrambi diffusi in ambito accademico, ma designano la stessa lingua, cioè quella comunemente nota come “olandese”.
• – Lingua fiamminga: variante della lingua olandese diffusa nella parte settentrionale del Belgio, nella regione delle Fiandre. Le differenze riguardano soprattutto la pronuncia, mentre grammatica e lessico sono quasi del tutto identici.
• – Surinaams-Nederlands (o nederlandese del Suriname): varietà della lingua olandese usata come lingua ufficiale nello Stato del Suriname, a nord del Brasile. Le differenze riguardano anche il lessico e la grammatica, ma un olandese può parlare tranquillamente con un surinamese senza problemi di comprensione reciproca.

Inoltre, il nederlandese è parlato nei territori caraibici delle ex Antille olandesi. Dal nederlandese discende anche l’afrikaans, lingua oggi parlata da oltre 17 milioni di persone tra Sudafrica e Namibia. In passato, il nederlandese è stato lingua ufficiale in Indonesia, colonia olandese fino al 1949. Oggi quasi nessun indonesiano riesce più a parlarlo, ma nella lingua indonesiana si riscontrano numerosi prestiti dal nederlandese (esempio: bensin < benzine = benzina).

Pronuncia

• [Nota 1] = La lettera “b”, alla fine della parola, si pronuncia come una “p”.
• [Nota 2] = La lettera “d”, alla fine della parola, si pronuncia come una “t”.
• [Nota 3] = La lettera “v” ormai è pronunciata in modo quasi identico alla “f”, tanto che è quasi impossibile distinguerle.
• [Nota 4] = La “c” di “cespuglio” e di “cinese” in nederlandese non esiste. Se seguita da una “e” o da una “i”, la “c” si legge come una comune “s”.
• [Nota 5] = La “g” nederlandese è sempre aspirata, a meno che non sia un prestito (“garage” si legge alla francese) o non sia preceduta da una “n”. In quest’ultimo caso, il suono si legge come nella parola italiana “angolo”. Le lettere “ch” invece sono sempre aspirate, senza alcuna eccezione.
• [Nota 6]