Differenze e usi delle preposizioni fra e tra nel contesto linguistico

Uso di fra e tra

Le preposizioni “fra” e “tra” hanno lo stesso valore e si preferisce una all’altra per motivi di eufonia, cioè per evitare l’incontro fra due gruppi di consonanti identici. Infatti, si dice Fra Trapani e Palermo, tra Francia e Italia, tra fratelli. Generalmente, “fra” è più usato di “tra”. Entrambe indicano una separazione nel tempo e nello spazio e una relazione fra cose e persone che può essere un legame, un’ostilità, una forma di solidarietà. Esempi: Fra me e lui c’è soltanto amicizia. Fra i Galli e i Romani scoppiò una guerra nel I secolo avanti Cristo. Fra me e Carlo esiste un legame di parentela. Fra Firenze e Roma ci sono 300 chilometri. Questo scrittore è nato tra il 1850 e il 1855.

• Complemento di luogo. E’ in concorrenza con la locuzione avverbiale “in mezzo a

• Complemento di tempo: Fra mezz’ora, Ci rivediamo fra una settimana”. Si dice fra due montagne, fra due strade. (In mezzo a due montagne, in mezzo a due strade). In ambito temporale abbiamo diverse espressioni: fra poco/tra poco, fra non molto; tuttavia si dice “frattanto”. È in concorrenza con “entre”: Fra mezz’ora/entro mezz’ora.

• Per esprimere una relazione (compagnia, contrasto, solidarietà, reciprocità). Passare la festa tra amici. Una guerra fra i popoli, Perseguire la pace fra le nazioni. Un’alleanza fra Francia e Spagna. In questo ambito, può indicare anche una scelta o un’esitazione: Dibattersi fra tanti dubbi. Essere fra il sì e il no. Scegliere fra tre proposte.

• Complemento partitivo o di partizione: Il migliore di tutti. Uno fra molti

Origine latina di fra e tra

“Fra” e “tra” derivano rispettivamente dal latino ”infra” e “intra”, dove l’elemento principale era la preposizione “in” con valore di stato in luogo. “Infra” e “intra” appartengono alla stessa formazione di “inter”. Queste tre forme (inter, infra e intra), a causa del loro significato espressivo hanno diversi derivati; infatti, da “inter” abbiamo: interno, interiore intimo, inferno (da infero), inferiore e infimo.

Derivati di inter, infra e intra

La forma “inter” si è conservata in parecchi termini (con un valore di mediazione): interporre, interlinea, internazionale, intercapedine, intercomunale, intercedere, intervista, ecc…

La forma “intra”, in composizione, è piuttosto rara. Abbiamo: intraprendere, intrattenere, intravedere. Anche “infra” nei composti non è molto frequente. Con ”intro” i composti, invece, sono più comuni: introdurre, intromettere, introito, entro, dentro, entrare.

Composti con fra e tra

Con “fra” e tra” sono assai frequenti nei termini composti: fraintendere, frastagliare, trattenere, frastornare, ecc…
Anche “trans” è di origine latina e significa “oltre, al fuori, al di là”. Nel tempo si è ridotto a “tras” e addirittura a “tra”.

La distinzione fra i due prefissi (tra- e trans-) è possibile sempre che si faccia attenzione al senso: pensando a “trans” abbiamo tutti i termini che, in un certo qual modo indicano un andare al di là, un eccedere, come traboccare, trapassare, trascendere, trasalire, trasudare, travisare, travolgere.

Partendo da “tras”, si ha, invece, trasmettere, trasferire, trasportare, trasformare. Partendo da “trans-“ si ha: transitorio, transitivo, transazione, transalpino, transatlantico.