Preposizioni (26361)

Le preposizioni

Elementi indeclinabili che «reggono» un caso

Paragrafo 1: Preposizioni proprie e improprie

Come in tutte le lingue, anche in greco le preposizioni costituiscono un elemento fondamentale per la formazione e la determinazione delle espansioni del nucleo della frase, di cui abbiamo parlato a pagina 24, a proposito dell'introduzione alla struttura della frase. In greco, quindi, i complementi non sono solo espressi tramite i casi semplici, ma anche con preposizioni che «reggono» un caso o più casi. «Reggere» un caso significa che la preposizione si può trovare davanti ad un nome o aggettivo in un certo caso (nel caso di preposizioni che reggono un solo caso) oppure si può trovare davanti a un nome o a un aggettivo in più casi (nel caso di preposizioni che reggono due o più casi).

Esempio:

La preposizione « » «di fronte a...»/«contro»/«al posto di...» si trova sempre e solo davanti al caso genitivo:

davanti alla palestra

La preposizione « » si può trovare davanti a genitivo, dativo, accusativo. Quando una preposizione può «reggere» più casi, il significato espresso dal complemento cambia a seconda del caso retto.

(1) con genitivo: «da parte di...»

da parte degli dèi

(2) con dativo: «presso...»

presso gli dèi

(3) con accusativo: «verso...» / «lungo...» / «durante...»

lungo il fiume

Come si può vedere, l'interpretazione del significato della preposizione in combinazione con un caso è varia e chiaramente dipende dal contesto in cui si trova il complemento. È chiaro che nell'ultimo esempio (3) non avrebbe avuto senso interpretare la traduzione con un complemento di tempo (durante).

Le preposizioni, fondamentalmente, rappresentano una collocazione spaziale, temporale o astratta di un oggetto, di una persona o di un concetto rispetto ad un altro.

Inoltre, in greco, la preposizione può anche, come vedremo più avanti, fungere da «preverbo», essere posta cioè come prefisso di un verbo per determinarne meglio o ampliarne il significato.

Si suole suddividere le preposizioni in preposizioni proprie e improprie.

• Le preposizioni proprie sono le preposizioni che accompagnano i vari casi, ma sono anche quelle che possono costituire prefissi di verbi.
• Le preposizioni improprie, invece, non si trovano mai come prefissi di verbi.

Paragrafo 2: Le preposizioni «proprie», significati e valori

Consideriamo la seguente tabella, in cui vengono riportati il caso retto, il valore semantico, in certi casi l'idea espressa dalla preposizione, e inoltre il complemento corrispondente.

Preposizioni proprie che reggono tre casi

Preposizione

Caso retto

Valori semantici e significato

Complemento

Idea generale

Genitivo

• Intorno a... (da entrambe le parti con idea di stato)
• Stato in luogo

Dativo

• Intorno a... (da entrambe le parti con idea di stato)
• Stato in luogo

Accusativo

• Intorno a... (da entrambe le parti con idea di moto)
• Circa (con i numerali)
• Stato in luogo

Genitivo

• Su... (con idea di contatto e stato)
• Al tempo di...
• Stato in luogo
• Tempo

Dativo

• Vicino a... (con idea di stato)
• Al tempo di... (idea di successione nel tempo)
• Stato in luogo
• Tempo

Accusativo

• Vicino a... (con idea di moto e contatto)
• Per (durata nel tempo)
• Contro (in senso ostile)
• Stato in luogo
• Tempo
• Moto a luogo

Genitivo

• Fra...
• Insieme a...
• Stato in luogo
• Compagnia

Dativo (raro)

• Fra...
• Stato in luogo

Accusativo

• Dopo...
• Dietro a...
• Tempo
• Stato in luogo

Preposizioni proprie che reggono tre casi

Preposizione

Caso retto

Valori semantici e significato

Complemento

Idea generale

Genitivo

Da parte di... (provenienza)

Origine/provenienza

Dativo

Presso.../accanto a...

Stato in luogo

Accusativo

Verso...

Lungo... (moto su un percorso prestabilito)

Durante

Moto a luogo

Moto per luogo

Tempo

Genitivo

Riguardo a... (in senso figurato)

Argomento

Dativo

Intorno a... (con idea di stato)

Stato in luogo

Accusativo

Intorno a... (con idea di moto anche figurato)

Intorno a... (indicazione approssimativa di tempo o quantità)

Contro (in senso ostile)

Stato in luogo

Tempo

Moto a luogo

Genitivo

Da parte di... (provenienza)

Origine/provenienza

Dativo

Presso.../accanto a...oltre a...

Stato in luogo

Accusativo

Verso... (con idea di moto e anche figurato)

Moto a luogo

Genitivo

Da... (provenienza dal di sotto...)

Da.../per opera di.. (causa proveniente da qualcuno)

Origine/provenienza

Causa

Dativo

Sotto a... (con idea di stato, senza contatto)

Stato in luogo

Accusativo

Sotto a.../ sotto il potere di... (con idea di moto, senza contatto o figurato)

Durante...

Moto a luogo

Preposizioni proprie che reggono due casi

Preposizione

Caso retto

Valori semantici significato

Complemento

Idea generale

Dativo

Su... (idea di stato)

Origine/provenienza

Accusativo

Su... (idea di moto)

A gruppi di... (distributivo)

Moto a luogo

Distributivo

Genitivo

Per / attraverso (nel luogo e nel tempo)

Per / grazie a... (mezzo)

Moto per luogo

Tempo

Mezzo

Accusativo

Per / attraverso (nel luogo e nel tempo)

Per / a causa di... (anche figurato)

Moto per luogo

Causa

Genitivo

Giù da.. (moto verso il basso)

Durante.. (percorso nel tempo)

Contro.. (ostilità anche senza moto)

Moto da luogo

Tempo

Moto a luogo fig.

Accusativo

Giù da.. (moto verso il basso)

Durante.. (percorso nel tempo)

In rapporto a../ secondo (in relazione a qualcosa o qualcuno)

Di...in.. (distributività)

Moto da luogo

Tempo

Relazione

Genitivo

Per / in difesa di... (provenienza dal di sotto...)

Sopra

Per (fine)

A causa di..

Riguardo a..

Vantaggio

Luogo

Fine o scopo

Causa

Argomento

Accusativo

Su / sopra / oltre (con idea di stato o moto, senza contatto o figurato)

Luogo

Preposizioni proprie che reggono un caso

Preposizione

Caso retto

Valori semantici significato

Complemento

Idea generale

Genitivo

Di fronte a...

(idea di stato)

Contro...

Al posto di...

Luogo (anche figurato)

Genitivo

Da / via da..

(provenienza e distacco)

A partire da.../ da..

(anche inteso come strumento)

Moto da luogo

Origine

Mezzo

Accusativo

In..

(moto verso un luogo o nel tempo)

Verso..

Moto a luogo

Tempo

Genitivo

Da..

(moto da un luogo o da un tempo)

In base a.../secondo / per

(indicante causa o conformità)

Moto da luogo

Tempo

Causa

Dativo

In.. / dentro a..

(stato in luogo o nel tempo)

Stato in luogo

Tempo

Genitivo

Davanti a..

(stato in luogo)

Prima di..

(stato in luogo)

Stato in luogo

Tempo

Dativo

Con.. / insieme a..

(indica anche uno strumento con cui...)

Mezzo

Compagnia

Le preposizioni elencate nelle pagine precedenti, oltre a introdurre i vari complementi, possono costituire anche prefissi di verbi, per chiarirne meglio il significato e per aggiungere indicazioni ulteriori e più specifiche connotazioni al verbo stesso.

Da notare che, a seconda della lettera con cui inizia il verbo, alcune preposizioni subiscono un mutamento fonetico. In particolare:

• Alcune preposizioni che terminano in vocale ( , , , , , , , ) eliminano la loro vocale iniziale, quando sono prefissi di verbi che iniziano per vocale.

+ >

+ >

+ >

+ >

+ >

+ >

+ >

• Alcune preposizioni che terminano in vocale ( , , , , ) e che possiedono una consonante sorda/sonora, trasformano tale consonante nella aspirata corrispondente, quando sono prefissi di verbi che iniziano per vocale o dittongo con lo spirito aspro.

+ >

+ >

+ >

• La preposizione « » , davanti a verbo che inizia per consonante gutturale ( - - ), si trasforma in « - ».

+ >

• La preposizione « » , davanti a verbo che inizia per vocale o dittongo, si trasforma in « - ».

+ >

• Le preposizioni « » e « » , davanti a verbo che inizia per vocale o dittongo, rimangono inalterate.
• « » a volte si può trasformare in « - ».

+ > >

+ >

Paragrafo 3: Le preposizioni «improprie», significati e valori

Le preposizioni improprie sono chiamate così, perché non costituiscono mai un prefisso di un verbo e non formano parole composte; esse possono fungere da preposizioni o da avverbi.

Preposizioni improprie che reggono un caso

Preposizione — Caso retto — Valori semantici e significato — Complemento — Corrispondente latino

• Genitivo — senza.. — esclusione — sine
• Genitivo — di fronte a... — stato in luogo — ante
• Genitivo — fino a.. — moto a luogo, tempo — usque ad
• Genitivo — alla maniera di.. — paragone — instar
• Genitivo — fuori / eccetto.. — esclusione
• Genitivo — presso / vicino — stato in luogo — prope
• Genitivo — per.. / a causa di.. — causa, fine — causa / grati
• Genitivo — dentro — stato in luogo — intus / intra
• Genitivo — fuori... oltre.. — moto da luogo, stato in luogo — extra
• Genitivo — fra... — stato in luogo — inter
• Genitivo — dietro a.. — stato in luogo, moto generico — a tergo / post
• Genitivo — oltre.. — luogo generico — ultra
• Genitivo — dall'altra parte — luogo generico — trans
• Genitivo — eccetto / tranne — esclusione — praeter
• Genitivo — avanti... lontano... — luogo generico — porro / procul
• Genitivo — per.. — causa, fine — causa / grati
• Genitivo — separatamente.. — separazione, allontanamento

Preposizioni improprie che reggono un caso

Preposizione

Caso retto

Valori semantici e significato

Complemento

Idea generale

• Dativo
• Insieme a..
• Nello stesso tempo..
• Compagnia
• Tempo
• Simul

• Dativo
• Insieme
• Compagnia
• Simul

• Accusativo
• Verso..
• (nel caso di persona)
• Moto a luogo
• Ad