Concetti Chiave
- Le preposizioni francesi e italiane includono equivalenze come "à" per "a" e "de" per "di/da".
- Le preposizioni di luogo in francese comprendono "sous" per "sotto" e "devant" per "davanti a".
- La locuzione "accanto a" in italiano si traduce con "à côté de" in francese.
- In francese, si sopprime "di" o "a" nelle traduzioni delle locuzioni italiane come "sopra di" o "davanti a".
- Alcune preposizioni francesi per indicare il luogo sono "chez" per "da" e "vers" per "verso".
Preposizioni francesi e italiane
À=a
De=di/da
Dans=in/nel/nella
En=in
Sur=sopra/sopra di
Preposizioni di luogo
Sous=sotto/sotto di
Devant=davanti a
Derrière=dietro/dietro di
Avec=con
Sans=senza
Pour=per (scopo)
Par=per (mezzo)
Chez=da
Avant=prima di
Après=dopo/dopo di
Vers=verso
Voice=ecco (per cosa vicina)
Voilà=ecco (per cosa lontana)
Le forme italiane “sopra di, sotto di, prima di, davanti a, dietro a, verso di …” si traducono sopprimendo la preposizione “di” oppure “a”.
LA PERSONA DAVANTI A NOI. = LE PERSON DEVANT VOUS.
La locuzione “accanto a” si traduce con “à coté de”.
MARCO E’ ACCANTO A PAOLO. = MARC A’ COTE’ DE PAUL.
Domande da interrogazione
- Quali sono le principali preposizioni francesi corrispondenti alle preposizioni italiane di luogo?
- Come si traducono le locuzioni italiane che includono "di" o "a" in francese?
- Qual è la traduzione francese della locuzione italiana "accanto a"?
Le principali preposizioni francesi corrispondenti alle preposizioni italiane di luogo includono "sous" per "sotto", "devant" per "davanti a", "derrière" per "dietro", "avec" per "con", "sans" per "senza", "pour" per "per" (scopo), "par" per "per" (mezzo), "chez" per "da", "avant" per "prima di", "après" per "dopo", "vers" per "verso", "voici" per "ecco" (cosa vicina) e "voilà" per "ecco" (cosa lontana).
Le locuzioni italiane che includono "di" o "a", come "sopra di", "sotto di", "prima di", "davanti a", "dietro a", "verso di", si traducono in francese sopprimendo la preposizione "di" o "a". Ad esempio, "la persona davanti a noi" diventa "la personne devant vous".
La locuzione italiana "accanto a" si traduce in francese con "à côté de". Ad esempio, "Marco è accanto a Paolo" si traduce come "Marc à côté de Paul".
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
