Guida ai prefissi inseparabili e separabili nella lingua tedesca

Prefissi inseparabili in tedesco

Alcuni prefissi si collocano, collocandoli prima del verbo, non se ne staccano mai e conferiscono al verbo un significato diverso, spesso contrario. In tedesco, si chiamano untrennbare Verben = prefissi/verbi inseparabili
Ich entschuldige mich für meinen Fehler. (Mi scuso per il mio errore.) – ent- è un prefisso inseparabile

Er versteht überhaupt nichts. (Non capisce proprio nulla.) – ver- è un prefisso inseparabile

Sie widerspricht uns nie. (Non ci contraddice mai.) – wider- è un prefisso inseparabile

Questo significa che in qualsiasi situazione, il prefisso rimane sempre collocato e attaccato prima del verbo

Prefissi separabili in tedesco

Diverso è il caso dei

Ich rufe Ingrid an. = Chiamo Klaus

Rufst du Ingrid an? = Chiami Klaus?

Ich habe eingekauf = Ho fatto acquisti

Machen sie das Fenster zu! = Chiudete la finestra !

Machen sie das Fenster auf! = Aprite la finestra!

Ruf Klaus an! = Chiama Klaus!)

Sagt das Kino ab! = Disdite il cinema!
I prefissi inseparabili sono 9 :

be -;

1) be- rende il verbo intransitivo, per cui il verbo che inizia con be- non è seguito da alcuna preposizione e regge direttamente il complemento oggetto e quindi l’accusativo

Esiste anche siegen (= conquistare), non presenta alcun prefisso e regge la preposizione über

Rispondere si dice antworten + auf oppure beantworten. Per cui si può dire:

Il verbo besuchen, (derivato da be+suchen) significa frequentare, andare a trovare, fare visita a qualcuno

Nel fine settimana faccio visita al amico -

Frequento la palestra nella mia città –

2) emp-, ent-, er-

finden (trovare) – empfinden = sentire con l’animo

fehlen (mancare) – empfehlen= raccomandare, consigliare

zihen (tirare, togliere, estrarre) – entzihen = sottrarre

halten (tenere, sorreggere) – enthalten = contenere

zählen (contare) – erzählen = raccontare

Ich empfhle euch mein Buch

3) ge-

hören (sentire, ascoltare) – gehören = appartenere (regge l’accusativo)

fallen (cadere, calare, detto di prezzi) – gefallen = piacere (regge il dativo)

Das gefält mir gut. Wie gefällt es dir ?

4) hinter-

lassen (lasciare) – hinterlassen (lasciare in eredità) si dice anche vermachen

5) miss-

Prefisso miss- e suo significato

Questo prefisso indica il contrario

Der Kuchen ist mir gelugen (da lungen = riuscire)

Des Kuchen ist mir misslungen (da misslungen = nion riuscire, fallire)

glauben = credere missglauben = credere male der Missglauben= l’incredulità

verstehen - Hast du verstanden? Ich verstehe dich gut.

missverstehen = capire male, fraintendere

6) ver-

kaufen (comprare) – verkaufen (vendere)

mieten (prendere in affitto) – vermieten (dare in affitto)

ver- indica anche che si è commesso un errore nel fare qualcosa che andava fatto diversamente

laufen (correre) – sich verlaufen (sbagliarsi)

Ich habe mich verlaufen! = Mi sono sbagliato

Ich habe mich verfahren = Mi sono sbagliato (andando in macchina)

Rùrechnen (far di conto) – sich verrechnen (sbagliarsi nel fare di conto)

Ich habe mich verrechnen = Mi sono sbagliato a fare il conto

bieten (offrire) – verbi ten (proibire). Da ricordarsi Verboten! = Proibito!

7) Zer-

Prefisso zer- e suo significato

Significa “in mille pezzi”

reißen (stracciare)

zerrereien (fare in mille pezzi)