Guida pratica alla negazione in francese: regole e contrasti

Modi per negare un sostantivo

Per negare in modo categorico esistono modi diversi dalla forma negativa ne…pas

1) Un sostantivo si nega facendolo precedere da pas de

• Pour moi, pas de café!
2) Esistono anche alcuni termini che negano in modo assoluto.

Essi sono: jamais, rien, personne, ni…..ni

• Moi, je ne bois jamais de café

• Le matin, je ne mange rien

• On a sonné, mais à la porte je ne vois personne

• Je ne mange ni pommes, ni bananes

Nota: jamais, rien, personne, ni…..ni sostituiscono pas e richiedono soltanto il ne. Ovviamente il partitivo non si adopera perché la quantità è inesistente.

Contrari dei termini di negazione

3) I contrari

Il contrario di jamais è souvent, toujours

Il contrario di rien è tout

il contrario di personne è quelqu’un, tout le monde, tous (con la -s sonora)

• En été il ne va jamais à la mer – En été il va toujours/souvent à la mer

• Je n’ai salué personne avant de sortir – J’ai salué tout le monde avant de sortir

• Rien ne m’intéresse – Tout m’intéresse

Uso di 'non plus' e 'aussi'

4) Un altro termine per negare è non plus (= nemmeno, neanche)

Esso si adopera quando nella domanda è posta in forma negativa

• Je ne supporte pas le football et toi? Moi non plus; je déteste ce sport

Se invece la domanda fosse stata posta in tono positivo, nella risposta avremmo aussi

• Moi, j’aime beaucoup faire du ski et toi? Moi aussi; c’est un sport qui me passionne beaucoup.

Trasformazione dell'articolo partitivo

5) Ricordarsi che l’articolo partitivo, con la forma negativa si trasforma sempre in de

• Le matin, je bois dulait - Le matin, je ne bois pas de lait

• Je mets de la confiture sur le pain - Je ne mets pas de confiture sur le pain

• Je prends de l’ eau minérale - Je ne prends pas d’eau minérale

• J’ai acheté des gâteaux – Je n’ai pas acheté de gâteaux