Modi di dire inglesi e le loro traduzioni italiane

hogwarts_failure
di hogwarts_failure
3 min
Genius
Vota
Appunto verificato
Contenuto verificato e approvato dal  Team di Esperti di Skuola.net Informazioni appunto verificato Informazioni appunto verificato hover

Appunto di grammatica inglese che riguarda una lista di modi di dire inglesi, con traduzione italiana.

Concetti Chiave

  • I modi di dire arricchiscono le conversazioni quotidiane in inglese, rendendo il linguaggio più espressivo e dinamico.
  • Le espressioni idiomatiche non possono essere tradotte letteralmente, poiché il loro significato può andare perso in altre lingue.
  • Ogni modo di dire ha un significato specifico che può riflettere situazioni comuni o esperienze condivise, come "Cut somebody some slack".
  • Le espressioni come "Ignorance is bliss" e "Make a long story short" offrono una sintesi concisa di concetti complessi.
  • Molti modi di dire, come "A snowball’s chance in hell", comunicano forti emozioni o situazioni in modo evocativo e memorabile.

Importanza dei modi di dire

Nella lingua inglese (e in molte altre) i modi di dire svolgono un compito cardinale. Il loro ruolo è di ravvivare le conversazioni quotidiane. Generalmente, non è possibile tradurre letteralmente in un'altra lingua. Infatti, potrebbero perdere di significato. Le seguenti espressioni inglesi sono usate frequentemente nella lingua parlata degli Stati Uniti. Qui sotto vi è una lista di esempi utilizzabili con tutte le persone di qualsiasi paese anglofono e la loro traduzione in italiano.

  • Ignorance is bliss

    Ignorance is bliss (L'ignoranza è una benedizione) = E’ meglio non sapere.

  • A blessing in disguise (Una benedizione mascherata) = Non tutto il male vien per nuocere.

  • Cutting corners (Tagliare gli angoli) = Fare qualcosa velocemente a scapito della qualità.

  • Cut somebody some slack

    Cut somebody some slack (Tagliare a qualcuno un po' di tregua) = Non criticare troppo duramente/ Dare tregua a qualcuno.

  • Go down in flames (Andare a fuoco) = Fallire miseramente

  • It’s always darkest before the dawn (È sempre più buio prima dell'alba) = Le cose andranno meglio.

  • Beat around the bush

    Beat around the bush (Colpire intorno al cespuglio) = Non dire qualcosa apertamente perché difficile o spiacevole.

  • Hit the sack (Colpire il sacco) = Andare a dormire.

  • I have enough on my plate (Ho abbastanza nel mio piatto) = Ne ho abbastanza.

  • It’s cutting edge

    It’s cutting edge! (Sta tagliando i bordi) = E’ all’ultimo grido!

  • Bite the bullet (Mordere il proiettile) = Fare qualcosa in quanto inevitabile.

  • Break a leg (Rompere una gamba) = Buona fortuna.

  • Give someone the benefit of the doubt

    Give someone the benefit of the doubt (Dare a qualcuno il beneficio del dubbio) = Credere a qualcuno senza avere prove concrete.

  • To have a thing about something (Avere una cosa per qualcosa) = Avere una forte passione per qualcosa.

  • Make a long story short

    Make a long story short (Rendere una lunga storia breve) = Riassumere qualcosa in poche parole.

  • Miss the boat (Perdere la barca) = Troppo tardi.

  • Under the weather (Sotto il tempo) = Essere malati/ essere giù di corda.

  • Like water off a duck’s back

    Like water off a duck’s back (Come l'acqua dalla schiena di un'anatra) = E’ come parlare ad un sordo.

  • Bite off more than you can chew (Mordere più di quanto mastichi) = Fare il passo più lungo della gamba.

  • We'll cross that bridge when we come to it (Attraverseremo quel ponte quando ci arriveremo) = Ce ne occuperemo al momento opportuno.

  • Get something out of your system (Ottenere qualcosa dal tuo sistema) = Fare qualcosa controvoglia per poter passare a fare altro.

  • A snowball’s chance in hell

    A snowball’s chance in hell (La possibilità di una palla di neve all'inferno) = Nessuna possibilità.

  • Burn bridges (Bruciare i ponti) = Tagliare i ponti.

  • Hit the nail on the head (Colpisci il chioso sulla testa) = Dire o fare la cosa giusta/ Avere perfettamente ragione

  • To see eye to eye with somebody

    To see eye to eye with somebody (Vedere occhio a occhio con qualcuno) = Pensarla allo stesso modo di qualcuno.

    • Domande da interrogazione

    1. Qual è il ruolo dei modi di dire nella lingua inglese?

      2. I modi di dire sono fondamentali per ravvivare le conversazioni quotidiane e non possono essere tradotti letteralmente senza perdere significato.

    2. Cosa significa "Ignorance is bliss"?

      3. "Ignorance is bliss" significa che è meglio non sapere, suggerendo che l'ignoranza può portare a una forma di felicità.

    3. Qual è il significato di "Cut somebody some slack"?

      4. "Cut somebody some slack" implica non criticare troppo duramente qualcuno, offrendo una tregua.

    4. Cosa esprime l'espressione "A snowball’s chance in hell"?

      5. "A snowball’s chance in hell" indica che non c'è alcuna possibilità di successo in una determinata situazione.

    5. Cosa significa "To see eye to eye with somebody"?

      6. "To see eye to eye with somebody" significa avere la stessa opinione o punto di vista di un'altra persona.

    Appunti correlati

    Domande e risposte

    Hai bisogno di aiuto?
    Chiedi alla community
    Vai al forum