L'articolo neutro "lo" nello spagnolo: usi e peculiarità

Generi e articoli nello spagnolo

Lo spagnolo ha due generi: il maschile e il femminile.

Tuttavia, troviamo anche un articolo “lo” che non si riferisce ai nomi e che non corrisponde affatto al genere neutro come si trova, per esempio, in tedesco con “das”.

Occorre innanzitutto precisare che esso non ha nulla a che vedere con l’articolo determinativo italiano “lo” che invece è maschile e che si adopera danti a parole che iniziano per “z”.

Uso dell'articolo neutro

L’articolo neutro spagnolo è sempre invariabili; non si adopera davanti ai nomi o ai verbi ma soltanto davanti agli aggettivi, pronomi o partici con valore di aggettivo e avverbi, tutte le volte che essi vengono adoperati in maniera sostantivata, in un senso generico.

In pratico traduce l’italiano “ciò che è”, “ciò che vi è”, “l’essere”, “”quanto” e simili, oppure l’articolo determinativo maschile singolare quando sta al posto delle espressioni sopra riportate (es.; il buono = lo bueno)

Esempi:

• Hemos de preferir lo bueno a lo bello = Dobbiamo preferire il buono al bello (ciò che è buono a ciò che è bello). In pratica, “lo bueno” significa, il lato buono delle cose, la bontà, ciò che è bene

• Me gusta mucho lo generoso de su carácter = Mi piace molto il lato generoso del suo carattere (ciò che vi è di generoso nel suo carattere, la generosità del suo carattere)

• Lo que me quieres… = Quanto/tutto ciò che mi stai chiedendo……

Lo mìo, lo tuyo, lo suyo = il mio, il tyuo, il suo nel senso di ciò che mi appartiene, ciò che è mio, i miei averi, tutto quanto possiedo, ciò che mi spetta, che mi è dovuto, che mi appartiene

Esempio:

• Pido lo mìo y nada mas = Chiedo soltanto quanto mi appartiene e niente di più

Lo que = ciò che, per cui

• Lo hecho = ciò che è stato fatto

• Lo dicho = quello che si è detto

En lo tocante a = In ciò che concerne, per quanto riguarda

Lo mucho = la quantità [di cose]

• Es increíble lo mucho que se aprende viajando = È incredibile la quantità di cose che si impara viaggiando

Se “lo” + nome è preceduto da una “a”. ha il valore di “alla maniera di”e si hanno così delle locuzioni avverbiali di modo:

• comer a lo lobo = mangiare come un lupo

• bigote a lo Charlot = baffetti alla Charlot

• a lo lejos = da lontano, in lontananza

• vivir à lo mendigo = vivere come un barbone

Invece, si dice vivir à la española, vestir a la francesa, comer a la italiana perché invece del nome si troviamo di fronte un aggettivo femminile, dal momento che è sottinteso il termine “moda”, come in italiano, del resto.

“Lo” pur essendo invariabile può essere seguito da sostantivi femminili o plurali

• No puedes imaginar lo aburridas que estaban = Non puoi immaginare quanto fossero annoiate

Sostituzione di nomi astratti

Mentre, in spagnolo, nella quasi totalità dei casi, ad un nome in dsenso astratto o generico possiamo sostituire il corrispondente aggettivo sostantivato, ciò in italiano non è sempre possibile.

Esempi:

• lo cortés = la cortesia (ciò che appare cortese)

• lo rapido = la rapidità

• lo elegante = l’eleganza

Per ragioni di stile, gli spagnoli, evitano a volte i nomi astratti, spesso troppo lunghi e usano al loro posto il corrispondente aggettivo sostantivato che è più corto e preceduto da “lo”.

Esempi:

• lo magnánimo al posto di “la magnanimidad”

• lo inconmensurable al posto di “la inconmensurabilidad”

Fra l’altro, spesso il nome astratto non è soltanto più lungo, ma spesso anche più difficile da pronunciare.