Concetti Chiave
- Il dialogo si concentra sull'invito della figlia a uscire a teatro con Florent, evidenziando il conflitto tra desiderio e regole familiari.
- Il padre rifiuta l'uscita serale durante la settimana, sottolineando la sua posizione sulle norme familiari come prioritario.
- La figlia cerca di convincere il padre, promettendo che sarà l'ultima volta che esce di venerdì, dimostrando il suo desiderio di partecipare a eventi sociali.
- La richiesta di rientrare prima delle undici genera ulteriore tensione, con la figlia che considera l'orario troppo restrittivo rispetto all'inizio dello spettacolo.
- Il buffet organizzato dai genitori dopo lo spettacolo è un ulteriore incentivo per la figlia a voler partecipare all'evento.
A n'insiste pas! Traduzione dal francese all’italiano pagina 68 del libro “Toi aussi”
Papa, Florent vient de m'appeler... Il m'a demandè d'aller au théatre ce soir avec lui!
Et depuis quand on sort le soir pendant la semaine? Tu sais bien que je ne veux pas!
Mais, papa, c'est le spectacle organisé par le Club theatre. Le plus important de toute l'anneè! Je te promets que c'est la dernière fois que je sors le vendredi!
N'insiste pas! Le soir, pendant la semaine on ne sort pas, c'est tout!
Je t'en prie, papa, tout le monde y va, et puis tu le connais, Florent!
Je parie qu'il voudrait venir te chercher en scooter!
Oui, mais il est très prudent!
Ecoute, tu me promets de rentrer avant onze heures?
Onze heures? Mais c'est trop tôt, papa! Le spectacle commence à huit heures et demie et il y a toujours du retard!
Et puis les parents ont organisè un buffet à la fin du spectacle!
Traduzione in italiano
Qual è la proposta inaspettata?
Non insistere!
Papà, Florent appena mi ha chiamato ... Mi ha chiesto di andare a teatro stasera con essa!
E da quando usciamo la sera durante la settimana? Sai che non lo farò!
Ma, papà, questa è la mostra organizzata dal Teatro Club. La più importante di tutto l'anno! Prometto questa è l'ultima volta che esco di Venerdì!
N 'non insistere! In serata durante la settimana non veniamo fuori, questo è tutto!
Vi prego, papà, tutti vanno lì, e poi sai, Florent!
Scommetto che sarebbe venuto e si ottiene su uno scooter!
Chi se non lui è molto attento!
La promessa di rientrare presto
Senti, si promettono di andare prima delle undici?
Undici? Ma è troppo presto, papà! Lo spettacolo inizia alle otto e mezza ET c'è sempre in ritardo!
E poi i genitori hanno organizzato un buffet al termine dello show!
Domande da interrogazione
- Perché il padre è contrario all'uscita serale durante la settimana?
- Qual è l'importanza dello spettacolo per la protagonista?
- Qual è la richiesta della protagonista riguardo all'orario di rientro?
Il padre non vuole che la figlia esca la sera durante la settimana, sottolineando che non è una pratica consentita, come afferma: "Le soir, pendant la semaine on ne sort pas, c'est tout!"
La protagonista considera lo spettacolo organizzato dal Club teatro come il più importante dell'anno e promette che sarà l'ultima volta che esce di venerdì, evidenziando il suo desiderio di partecipare.
La protagonista chiede di poter rientrare dopo le undici, ma il padre insiste che deve tornare prima, creando un conflitto tra le loro aspettative sugli orari.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
