Concetti Chiave
- In inglese si utilizza la costruzione "have/get something done" per esprimere "far fare qualcosa a qualcuno", mentre in italiano spesso si usa una forma riflessiva.
- La costruzione per "have something done" può essere utilizzata con tutti i tempi verbali, con 'have' che non funge da ausiliare.
- Le frasi negative e interrogative nel Present Simple e Past si formano con l'ausiliare, come in "He isn't having a tattoo done".
- È comune usare "get" al posto di "have" in contesti più informali, come in "I'm getting my portrait painted".
- La frase "I had my hair cut" chiarisce che qualcun altro ha eseguito l'azione, a differenza di "I cut my hair".
Differenze tra inglese e italiano
In inglese, a differenza dell'italiano, quando vogliamo dire "far fare qualcosa a qualcuno" si deve usare have/get something done.
In italiano, molto spesso, usiamo frasi come "Mi sono tagliata i capelli" per dire "Mi sono fatta tagliare i capelli", quindi, letteralmente e di primo istinto tradurremmo "I cut my hair", avendo l'intenzione di far capire che si è andati dal parrucchiere e che questi ci ha tagliato i capelli. In inglese è completamente errato, poichè per specificare il fatto che non sono stata io a compiere l'azione devo specificarlo nella frase, quindi "I had my hair cut".
Costruzione e tempi verbali
La costruzione è composta da:
soggetto + Questa costruzione si usa con tutti i tempi verbali. Però, in questo caso, il verbo 'have' non è ausiliare, quindi nelle forme negative e interrogative del Present simple e past, si formano con l'ausiliare He isn't having a tatoo done. - Non si sta facendo fare un tatuaggio.
I'll have my ears pierced. - Mi farò fare i buchi alle orecchie.
Uso di get al posto di have
E' possibile usare get al posto di have sopratutto quando si parla in un contesto più informale.
I'm getting my portrait painted. - Mi faccio fare un dipinto.
Domande da interrogazione
- Qual è la principale differenza tra l'inglese e l'italiano riguardo all'espressione "far fare qualcosa a qualcuno"?
- Come si forma la costruzione "have something done" in inglese?
- È possibile usare "get" al posto di "have"?
In inglese si utilizza la costruzione "have/get something done" per esprimere l'idea di far fare qualcosa a qualcun altro, mentre in italiano si tende a usare frasi come "Mi sono tagliata i capelli" per indicare che qualcun altro ha compiuto l'azione, come nel caso di andare dal parrucchiere.
La costruzione è composta da soggetto + have/get + oggetto + participio passato e si utilizza con tutti i tempi verbali, ma il verbo 'have' non è ausiliare, quindi nelle forme negative e interrogative si usa un altro ausiliare, come in "He isn't having a tattoo done".
Sì, è possibile usare "get" al posto di "have", soprattutto in contesti più informali, come in "I'm getting my portrait painted", che significa "Mi faccio fare un dipinto".
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
