Guinizelli, Guido - Io voglio del ver la mia donna laudare

Lode alla Donna

Io voglio del ver la mia donna laudare

ed assemblarli la rosa e lo giglio:

più che stella diana splende e pare,

e ciò ch' è lassù bello a lei somiglio.

Verde river' a lei rasembro e l'âre

tutti color di fior', giano e vermiglio,

oro ed azzurro e ricche gioi per dare:

medesmo Amor per lei rafina meglio.

Bellezza e Virtù

Passa per via adorna, e sì gentile

ch' abassa orgoglio a cui dona salute,

e fa 'l de nostra fé se non la crede;

e no-lle pò apressare om che sia vile;

ancor ve dirò c'ha maggior virtute:

null'om pò mal pensar fin che la vede.

Voglio lodare la mia donna secondo verità

E paragonarle la rosa ed il giglio:

appare splendente di luce più che la stella Lucifero,

e paragono a lei ciò che lassù esiste di più bello.

Individuo in lei la somiglianza con la verde campagna e con l’aria,

e con tutti i colori dei fiori, giallo e vermiglio,

oro e azzurro e gemme preziose tali da essere date in dono:

perfino Amore tramite la sua opera si perfeziona.

Passa per la strada ornata di bellezza e così nobile

Tale da rendere umile colui a cui essa rivolge il saluto,

e lo converte alla nostra religione se non è ancora credente;

non può avvicinarsi a lei un uomo rozzo (non di animo gentile);

vi dirò anche che[essa] possiede una dote ancor più straordinaria:

nessun uomo può avere dei cattivi pensieri fintanto che la vede.

Analogia e Lode

In base e alla tecnica utilizzata, il sonetto può essere diviso in due parti che coincidono con la divisione metrica in quartine e terzine.

Nelle due quartine il poeta ricorre all’analogia con cui paragona la donna amata ad alcuni elementi naturali che esprimono idea di bellezza, di purezza e preziosità come, la rosa, il giglio, le stelle o le pietre preziose. Le azioni verbali più ricorrenti sono: assembrare (v.2), somiglio (v.4) rasembro (v.5). Unito al paragone, troviamo il tema della lode, elaborato, però, nel modo tradizionale che si ricollega al plazer della poesia provenzale, cioè un elenco di cose piacevoli, anticipando comunque la poetica della lode dantesca (v.1 voglio laudare…).

Effetti del Saluto

Nelle terzine, la lode generica della donna amata subisce una modifica: essa si trasforma in un’enumerazione degli effetti che produce la donna quando, passando per strada, ornata di una bellezza dignitosa, rivolge un saluto a qualcuno. L’analogia non è più presente e viene sostituita dall’elenco degli effetti prodotti. Si può notare che la visione della donna non agisce solo sul poeta-amante, ma su tutti coloro che entrano nel suo raggio (a cui dona salute…., om che sia vile…….null’om può pensare…). Gli effetti sono di ordine morale e religioso: infatti il suo saluto ha l’effetto di rendere umile chi la guarda e addirittura di rendere credenti coloro che non credono: il concetto del saluto è pertanto collegato all’idea di salvezza (= salute) dell’uomo. Questa interpretazione ci avvicina all’immagine della donna angelicata che non è simile ad un angelo, ma che si identifica con un angelo, il cui compito è quella di servire da intermediario fra l’uomo e Dio, nell’ottica della di lui salvezza. La presenza della donna acquista quindi il valore di un fatto miracoloso, elemento che Dante riprende e sviluppa in modo più sistematico nella Vita Nova e nelle Rime.

Donna Angelicata

Gli ultime due stanze della canzone Al cor gentil rempaira sempre amore presentano lo stesso modo di manifestarsi della donna e l’identico agire sull’uomo con un ragionamento trasparente anche se di una certa complessità: Dio risplende nell’intelligenza degli angeli e dall’intuizione della presenza divina essi traggono la spinta ad ubbidirgli , spinta che si concretizza nel movimento impresso al cielo; nello stesso modo, la donna risplende davanti agli occhi dell’uomo, nobile d’animo, che l’ama, il quale, incitato da questo fatto è portato a prestarle sempre più obbedienza. Nell’ultima stanza, l’analogia con il sonetto è ancora più profonda: al cospetto di Dio che rimprovera il poeta di aver paragonato la donna amata alla Vergine Maria, il poeta si giustifica dicendo che essa aveva l’aspetto di un angelo appartenente al regno divino e pertanto nel rivolgere il suo amore verso di lei, egli non ha commesso alcuna colpa.

Anticipazione del Dolce Stilnovo

Le parole chiave che ci fanno capire come, nella sostanza, il sonetto, sia un’anticipazione del dolce Stilnovo, potrebbero essere: amore, donna, conseguenze psicologiche, morali e religiose del saluto della donna sugli uomini, lode, gentilezza (intesa come nobiltà), saluto= salute/salvezza.

Il sonetto segue lo schema metrico abab, abab, cde,cde.