Concetti Chiave
- Il gerundio in spagnolo si forma dalla radice del verbo a cui si aggiungono le desinenze -ando per i verbi in -ar e -iendo per quelli in -er e -ir.
- Nei verbi riflessivi con "estar", il gerundio può presentarsi con il pronome riflessivo prima del verbo o in forma enclitica, richiedendo un accento finale.
- Il gerundio è molto usato in spagnolo rispetto all'italiano, per esprimere modo e causa, e può acquisire valore concessivo se preceduto da "Aun".
- Viene frequentemente utilizzato nella perifrasi "estar + gerundio", anche al passato remoto, con la possibilità di omettere "estar" nelle risposte.
- Il gerundio può creare ambiguità in frasi che collegano due verbi, come in "Veo a Carmen saliendo de casa", dove non è chiaro chi stia uscendo.
Qual è la formazione del gerundio?
La formazione del gerundio in spagnolo è molto semplice. Si parte dalla radice del verbo (= infinito senza la desinenza -ar, -er, -ir) e si aggiunge:
• -ando, per i
• -iendo, per i
Esempio: hablar > hablando, trabajar > trabajando, escribir > escribiendo, vivir > viviendo
Tuttavia, alcuni verbi comportano delle
decir > diciendo, mentir > mintiendo, leer > leyendo, construir > construyendo, ir > yendo
In genere si tratta di verbi che hanno la variazione ortografica anche in altri casi.
Verbi riflessivi e gerundio
Nei verbi riflessivi costruiti con “estar”, esistono due possibilità per costruire il gerundio.
1) Mi sto sporcando le mani = Me estoy ensuciando las manos
Mi sto vestendo = Me estoy vestiendo
Come in italiano, il pronome riflessivo è collocato prima di “estar”
2) Mi sto sporcando le mani = Estoy ensuciándome las manos
Mi sto vestendo = Estoy vistiédome
In questi due casi il pronome riflessivo va collocato in posizione enclitica rispetto al gerundio. Si deve anche aggiungere un accento sulla [á] se il gerundio finisce in -ando oppure sulla [é] se finisce per –iendo
Quando si usa?
1) Innanzitutto, in spagnolo il gerundio è molto più usato rispetto
all’italiano.
2) Di solito indica modo (in che modo?) o causa (Perché?)
Me lo dijo mirando hacia otro lado = Me lo disse guardando da un’altra
parte
Essendo vicino a casa sua ne ho approfittato per andare a trovarlo =
Estando cerca de su casa aproveché para visitarlo
3) Preceduto da Aun, il gerundio acquista valore di concessivo (cfr. il
francese Tout en + gerundio)
Pur avendo studiato molto, non è stato promosso = Aun habiendo
estudiado, no ha aprobado.
Gerundio e perifrasi
4) Viene molto usato nella perifrasi estar+ gerundio, anche al passato
remoto, cosa che in italiano non esiste. In una risposta si tende ad
eliminare il verbo “estar”
Estubieron hablando toda la noche
¿Qué estás haciendo? Dando una vuelta (e non Estoy dando una vuelta)
5) Il gerundio si adopera anche se i due verbi hanno un
mentre in italiano si adopera un pronome relativo o un avverbio di
tempo
Veo a Carmen saliendo de casa = Vedo Carmen mentre sta uscendo di
casa/che esce di casa. In questo caso, in spagnolo, la frase risulta
ambigua perché ad uscire di casa potrei essere “io” oppure “Carmen”. (
Ho visto Carmen mentre/che usciva di casa - Ho visto Carmen mentre
uscivo di casa)
Domande da interrogazione
- Come si forma il gerundio in spagnolo?
- Quali sono le peculiarità dei verbi riflessivi con il gerundio?
- In quali contesti viene utilizzato il gerundio in spagnolo?
- Qual è l'importanza del gerundio nelle perifrasi spagnole?
Il gerundio in spagnolo si forma partendo dalla radice del verbo e aggiungendo -ando per i verbi in -ar e -iendo per quelli in -er e -ir. Ad esempio, "hablar" diventa "hablando" e "escribir" diventa "escribiendo".
Nei verbi riflessivi con "estar", il gerundio può essere costruito in due modi: il pronome riflessivo può precedere "estar" o essere posposto in forma enclitica, richiedendo un accento sulla vocale finale del gerundio.
Il gerundio è usato per indicare modo o causa e ha un uso più frequente rispetto all'italiano. Ad esempio, "Me lo dijo mirando hacia otro lado" significa "Me lo disse guardando da un’altra parte".
Il gerundio è molto usato nella perifrasi "estar + gerundio", anche al passato remoto, e può essere utilizzato senza il verbo "estar" in risposta, come in "Estuvieron hablando toda la noche".
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
