Franco Fortini: Traduzioni, Riflessioni e Ruolo del Poeta nel Futuro

Franco Fortini e le traduzioni

“Traducendo Brecht” è un componimento di due strofe in versi liberi, parte integrante della raccolta “Una volta per sempre” nella prima sezione, pubblicata nel 1963 sotto la collana “Specchio” di Arnoldo Mondadori. Franco Fortini infatti è conosciuto nel mondo della letteratura italiana per le sue traduzioni di opere in inglese, tedesco e francese, in particolare negli anni cinquanta si dedicò alla traduzione di alcune opere di Bertold Brecht per Einaudi e in questo periodo trovò anche l’ispirazione per le sue stesse opere, come appunto questo componimento.

Riflessioni durante un temporale

Qui descrive che un giorno si stava appunto dedicando alla traduzione delle opere di Brecht durante un temporale, e a causa della pioggia e dei lampi viene risvegliato in una profonda riflessione che ha come oggetto la poesia civile che si stava sviluppando nel secondo dopoguerra, lui ammira questo genere in quanto il poeta per lui ha sempre il compito di denunciare gli errori che vede e comunicare la propria testimonianza diretta in modo che diventi oggetto di analisi futura.

Analisi della società post-boom

Lo stesso Fortini sembra condurre un’analisi sulla società in cui viveva dettata dal boom economico che a suo parere non aveva solamente aspetti positivi, le ingiustizie verso le classi più umili non avevano cessato di esistere, in quanto gli “oppressi” sono sfruttati dagli “sfruttatori”.

Mutamenti sociali e lotta di classe

Tuttavia l’autore sembra sottolineare un generale mutamento nell’atteggiamento sia dei lavoratori che dei responsabili, in quanto risultano ai suoi occhi entrambi più “tranquilli” e meno inclini alle rivolte che invece avevano caratterizzato il passato, a questo punto appare per lui chiaro che la lotta di classe sia arrivata ad una fine e che la società verso cui ci stiamo dirigendo vada a fornire un benessere apparentemente concreto. In questo tipo di società che lui prospetta sembra che ai poeti venga riservato sempre meno spazio, soprattutto a quelli che come lui denunciano i difetti sociali, ma non per questo lui è disposto ad abbandonare il proprio obiettivo letterario.

Il ruolo del poeta nel futuro

Le due strofe si manifestano quindi come due atteggiamenti opposti tra di loro, nella prima infatti domina il pessimismo per la società in cui vive, derivato da una riflessione razionale, nella seconda invece domina la speranza per il proprio futuro, derivato dalla sua passione letteraria. In questo futuro infatti il poeta ha un ruolo essenziale, ovvero quello di svegliare le coscienze delle persone, a costo di opporsi alla strada verso cui la società si sta dirigendo.