Guida pratica all'uso del genitivo sassone in inglese

Quali sono i concetti chiave del genitivo sassone?

• Il genitivo sassone si forma con l’aggiunta della 's al nome del possessore.
• L'oggetto posseduto non presenta l'articolo determinativo (the), a meno che non sia necessario per la chiarezza del contesto.
• Quando ci sono più possessori, si aggiunge 's soltanto all'ultimo possessore.
• Alcune parole, come shop, cat, surgery, sono utilizzate con il genitivo sassone senza l’aggiunta dell'articolo dopo di esse.

Esempi pratici:

• The moped of the boy → The boy's moped (Il motorino del ragazzo)
• The book of the teacher → The teacher's book (Il libro dell'insegnante)

Regole da ricordare

1. Aggiungere 's al possessore Per esprimere il possesso, si deve aggiungere 's al nome del possessore.
   Esempio:
   The girl's bag (La borsa della ragazza)
2. L'oggetto posseduto perde l'articolo Quando si usa il genitivo sassone, l'oggetto posseduto perde l'articolo determinativo "the".
   Esempio:
   The dog's collar (Il collare del cane)
   NOT: The collar of the dog (Questa forma è grammaticalmente corretta, ma risulta essere meno comune rispetto alla forma con genitivo sassone).
3. Più possessori Quando vi sono più possessori, si aggiunge 's solo all'ultimo possessore.
   Esempio:
   The Davide and Claudia's car (La macchina di Davide e Claudia)
   NOT: The Davide's and Claudia's car
   Ciò significa che si aggiunge la 's soltanto alla seconda persona, ovvero quando due o più persone possiedono un oggetto insieme.
4. Parole omesse Alcune parole, come shop, cat, surgery, non richiedono l'aggiunta di un articolo dopo il genitivo sassone.
   Esempio:
   The doctor's surgery (Lo studio del dottore)
   NOT: The doctor's the surgery (Grammaticamente errato)
5. Non si usa il genitivo sassone per relazioni fra cose Il genitivo sassone non viene usato al fine di esprimere il possesso di oggetti o cose in relazione. In questi casi, si usa normalmente "of".
   Esempio:
   The leg of the table (La gamba del tavolo)
   NOT: The table's leg (Sbagliato, perché si tratta di una relazione tra oggetti, non di possesso di una persona).

Esempi aggiuntivi

• The parent's house → La casa dei genitori
• The woman's shoes → Le scarpe della donna
• John's and Mary's wedding → Il matrimonio di John e Mary(In questo caso, l''s viene aggiunto solo all'ultimo possessore, Mary).

Quando non si deve utilizzare il genitivo sassone

Non si usa il genitivo sassone per quanto riguarda ad esempio relazioni fra oggetti inanimati o concetti astratti. In questi casi, si usa la struttura con "of".

• Esempio sbagliato: The book's cover (Grammaticamente errato)
• Esempio corretto: The cover of the book (La copertina del libro)

Riassunto delle regole

• Aggiungere 's al possessore al fine di esprimere il possesso.
• L'oggetto posseduto perde l'articolo.
• Quando ci sono più possessori, aggiungere 's solo all'ultimo.
• Alcune parole, come shop, cat, surgery, sono omesse dopo il genitivo sassone.
• Non usare il genitivo sassone per esprimere il possesso tra cose (usare "of").