Concetti Chiave
- Alexandre Olivier Exquemelin was a French pirate and writer, known for his influential 17th-century book on piracy, originally published in Dutch as "De Americaensche Zee-Roovers".
- Exquemelin lived on Tortuga Island as a servant of the French West India Company and later joined buccaneers, notably participating with Henry Morgan's group in raids against Maracaibo and Panama.
- His book's bibliographic legacy is complex, with numerous translations and adaptations, making it a source of many imitations and fictional works.
- Different language translations introduced significant alterations, such as the Spanish version adding new content and the French edition incorporating new pirate biographies.
- Contemporary reprints and translations continue to evolve, like the 2005 Italian edition, highlighting the enduring influence of Exquemelin's work on pirate lore.
Introduction à Exquemelin
Alexandre Olivier Exquemelin (Honfleur, 1645-1707) était un pirate et écrivain français.
Alexandre Olivier Exquemelin est un écrivain français surtout connu comme l'auteur de l'un des livres les plus importants sur la piraterie du XVIIe siècle, à l'origine publié en néerlandais sous le titre De Americaensche Zee-Roovers, à Amsterdam, par Jan ten Hoorn, en 1678.
Né vers 1645, presque certainement à Honfleur, France, en 1666 Exquemelin a été embauché par la Compagnie française des Indes occidentales et est venu à l'île de la Tortue, où il a vécu jusqu'à 1668, en partie comme un esclave, lorsque la même société a vendu tout son employés, de cesser les activités dans la région. Il a ensuite fait appel aux boucaniers avec qui il est resté pendant deux ou trois ans, en particulier avec le groupe Henry Morgan, qui était probablement le confident, comme un chirurgien-barbier, en participant à des actions contre Maracaibo et le Panama. Il revient en Europe en 1670, il s'installe aux Pays-Bas, probablement parce que le huguenot et la France était une répression continue organisée par Louis XIV. En 1674, le chiffre de barbier-chirurgien à bord des navires de l'amiral hollandais Ruyter, avec qui il a participé à une attaque contre Cartagena en 1697. Son nom apparaît également dans le registre de la corporation des chirurgiens 1679 néerlandaises.
Complexité de l'héritage bibliographique
L'héritage de bibliographique Exquemelin Americaensche De Zee-Roovers est complexe. Il a été dit à juste titre que peut-être pas de livre du XVIIe siècle dans n'importe quelle langue n'a jamais été la source de tant de nombreuses imitations et la source de tant de fiction. La traduction allemande a été publiée en 1679 sous le titre Americanischer Seeräuber est une traduction fidèle de l'original en néerlandais. Une traduction espagnole, publié en 1681, mais ajoute un nouveau matériau très librement et sans reconnaissance. En 1684, il ya deux traductions anglaises différentes: Bucaniers Anerica de William Crook et l'histoire de Bucaniers de Thomas Malthus. La traduction française Histoire des Aventuriers, 1686, publié par Frontingnières, il s'agit essentiellement d'un nouvel emploi avec de nombreux ajouts, y compris les nouvelles biographies de pirates et des réarrangements complets de pièces incorporant nouveau matériau d'origine inconnue (dans cette édition, nous devons le renseignements biographiques sur Equemelin). Éditions et traductions ultérieures ont ajouté encore du nouveau matériel et biographies entières.
Traductions et réimpressions
Une réimpression est contemporain The Buccaneers de l'Amérique. Un vrai compte des agressions les plus remarquables commises ces dernières années sur les côtes des Antilles par les Buccaneers de la Jamaïque et Tortuga, qui contient également l'histoire de Basile Ringrose et agressions audacieuses sur périlleux voyages du capitaine Bartholomew de Sharp et autres.
Une version italienne a été publié en 2005 sous les boucaniers de titre dans les Caraïbes, édité par EFFEMME de Milan. Ceci est une traduction de la version anglaise de Crook en 1684, avec l'ajout de quelques notes mentionnant le français. Une autre traduction italienne, ci-dessus, a été publié par la maison d'édition Antonioli et organisée par Ugo Cuesta, mais il semble impossible de trouver.
Peter Benchley, dans son livre The Island, se réfère à Exquemelin, après l'utilisation de son travail dans sa recherche.
Domande da interrogazione
- Qui était Alexandre Olivier Exquemelin et pourquoi est-il célèbre?
- Quel rôle Exquemelin a-t-il joué dans les expéditions pirates?
- Comment l'œuvre d'Exquemelin a-t-elle été diffusée et transformée au fil du temps?
- Quelle est la complexité de l'héritage bibliographique d'Exquemelin?
- Comment l'œuvre d'Exquemelin a-t-elle influencé d'autres auteurs?
Alexandre Olivier Exquemelin était un pirate et écrivain français, célèbre pour son livre sur la piraterie du XVIIe siècle, "De Americaensche Zee-Roovers", publié en 1678.
Exquemelin a rejoint les boucaniers, notamment le groupe d'Henry Morgan, en tant que chirurgien-barbier, participant à des actions contre Maracaibo et le Panama.
Son livre a été traduit et modifié dans plusieurs langues, avec des ajouts et réarrangements, notamment en allemand, espagnol, anglais et français, influençant de nombreuses œuvres de fiction.
L'héritage de son livre est complexe, car il a été la source de nombreuses imitations et fictions, avec des traductions et éditions ajoutant de nouveaux matériaux et biographies.
L'œuvre d'Exquemelin a influencé des auteurs comme Peter Benchley, qui s'est référé à lui dans son livre "The Island", utilisant son travail pour ses recherches.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
