Lexicologie et lexicographie

Lexicologie et lexicographie

La lexicologie

La lexicologie est la discipline qui étudie le lexique d’une langue donnée du point de vue de son usage (vocabulaire), des relations entre les mots (morphologiques et sémantiques), de la variation et du changement (étymologie, emprunts…).

La lexicographie

La lexicographie est la science visant le recueil et la description du lexique d’une langue dans le but de constituer des dictionnaires (recenser les sens, les définir, donner des exemples, trouver des équivalences dans une langue étrangère).

La métalexicographie

La métalexicographie est l’étude réflexive des dictionnaires, des pratiques de formation et de description.

L'étude lexicologique

L’étude lexicologique s’intéresse à la morphologie et à la sémantique. La morphologie lexicale réfléchit sur la formation des mots avec le phénomène de dérivation et de composition avec racines et affixes (suffixes sémantiques et fonctionnels).

La lexicologie sémantique, par contre, s’intéresse aux rapports de sens entre les mots:

• Hyperonyme et hyponymes (ex animal - chien, chat, lapin, coq…): la famille et ses membres
• Holonyme et méronymes (ex maison - porte, mur, toit, fenêtre…): le tout et ses parties
• Synonymie et antonymie
• Monosémie et polysémie (ex. verre = 1.matériel, 2. Récipient…)
• Homonymie (ex la poêle et le poêle)
• Onomasiologie (partir d’une idée et étudier tous les mots qui la désignent ex. Concept de dépression : mal de vivre, cafard, humeur noire, tristesse…) = champ lexical
• Sémasiologie (à partir d’un nom on étudie les sens qui sont attachés = champ sémantique)

Définitions de « dictionnaire » par le dictionnaire

« Livre de mots », « recueil des mots d’une langue/ d’un domaine de l’activité humaine des termes des sciences […] rangés généralement par ordre alphabétique ou réunis selon une nomenclature d’importance variable ».

« Recueil des mots ou d’une catégorie de mots d’une langue, rangés dans un ordre en général alphabétique, avec leur sens, des indications sur les conditions de leur emploi, et parfois des développements encyclopédiques » (DFC)

« Recueil des mots d'une langue ou d'un domaine de l'activité humaine, réunis selon une nomenclature d'importance variable et présentés généralement par ordre alphabétique, fournissant sur chaque mot un certain nombre d'informations relatives à son sens et à son emploi et destiné à un public défini » (TLF)

Chaque dictionnaire s’adresse à un public spécifique: il n'existe pas un seul dictionnaire.

Définition de « mot »

On a deux définitions opposées de « mot »:

• Définition typographique: suite de lettres pourvue d’un sens et délimitée par des espaces blancs
• Unité linguistique (ou suite d’unités graphiques) désignant un référent du monde.

Définition de « dictionnaire » sur l’Encyclopédie Universalis

Les dictionnaires sont des « objets culturels, le lieu privilégié de référence du savoir linguistique, philologique et culturel d’un peuple […] une œuvre littéraire au même titre que d’autres œuvres didactiques » (J. Dubois, 1971).

Les dictionnaires participent à l’institution de la langue: ils ont été conçus comme un élément de la construction nationale (A. Steuckardt et al.; 2011).

Pour l'usager, le dictionnaire de langue se présente comme une suite discontinue d'informations susceptibles de fournir des réponses aux questions qu'il se pose sur les mots, sur leurs sens et leurs usages corrects en particulier.

Pour le lexicographe-dictionnariste, c'est un répertoire à visées didactiques où sont enregistrés, ordonnés, décrits ou définis des mots, sens et emplois, selon des formules affinées au cours de la longue histoire de ce type d'ouvrages.

Plus socialisé que tout autre recueil de données linguistiques, le dictionnaire de langue représente, pour le public, un guide détenteur du code de l'usage légitimé, image et mémoire de la langue, toutes époques et tous domaines réunis. Le spécialiste, lui, le tient pour un projet très contingent de savoirs linguistiques, d'idéologies, de réalités socioculturelles, techniques et économiques de son temps. Ces variables font que nul ouvrage n'est exempt de choix arbitraires.

Le dictionnaire n’avance pas comme un livre: les articles sont isolés et discontinus. Le dictionnaire constitue pour l’usager une suite d’informations qui répondent aux questions qu’il se pose sur les mots, leurs sens et leurs usages. Pour le lexicographe et pour l’usager c’est un répertoire à visées didactiques, c’est un code de l’usage légitimé, image et mémoire de la langue, toutes époques et tous domaines réunis.

Il n’existe pas un seul dictionnaire ou un dictionnaire parfait et exhaustif. Le dictionnaire est un ouvrage empirique, qui répond à des exigences sociales de recueillir, cataloguer, expliquer, conserver le lexique d’une langue ou une partie de celui-ci, dans un but didactique, social…

Ils existent autant de dictionnaires que de besoins, de micro communautés d’usagers, d’idéologie, de modes…

Le dictionnaire à travers les siècles

Les premiers dictionnaires (bilingues)

• 1539: Robert Estienne – Dictionnaire français-latin (4 éditions): (9000 mots français, chacun suivi d'une définition en latin; la seconde édition passera à 13 000 entrées).
• 1606: Jean Nicot - Thresor de la langue françoyse: portrait de la langue ancienne et de certains détails techniques de la moderne. Dans ce dictionnaire, Nicot classe les mots par familles et il donne les étiquettes d’usage par des phrases entières (par exemple il élimine les abréviations comme « vulg. » et les remplace par l’expression « sonne toujours mal »); en outre, il introduit aussi des indications sur le « bon usage », notion très diffusée à l’époque qui fait référence à la façon de s'exprimer des honnêtes gens de la cour.
• 1611 Randle Cotgrave: A Dictionarie of the French and English Tongues

Grammairiens

En 1550 Louis Meigret compose le Tretté de la grammaire francoeze, fet par Louis Meigret Lionoes. Il s’agit de la première grammaire en français et de la tentative d’introduire une orthographe phonétique (symboles nouveaux). Meigret introduit aussi les adjectifs français et française (au lieu de françois/françoise) pour désigner la langue.

En 1578 Honorat Rambaud publie La Déclaration des Abus que l'on commet en escrivant Et le moyen de les euiter, & de représenter nayuement les paroles: ce que iamais homme n'a faict, dans laquelle il propose à son tour une réforme de l’orthographe basée sur les sons prononcés (24 nouvelles lettres, alphabet de 52 lettres). L'œuvre a toutefois peu d’influence car on préfère garder une orthographe étymologique, dont l’avantage c’est qu’elle est immuable.

En 1562, la Gramere de Pierre de la Ramée est composée sur le modèle du dialogue pédagogique entre un maître et son élève. A son intérieur, le grammairien propose des réformes grammaticales avec la distinction de la lettre u et de la lettre v (confondues à cette époque), ainsi que des trois « e » : e, é (accent aigu) et è (accent grave).

Dictionnaires français unilingues: XVIIe siècle

• Richelet (1680): Richelet publie à Genève le Dictionnaire françois contenant les mots et les choses dans lequel il insère aussi les mots populaires.
• Furetière (1690): Dictionnaire Universel, un volume à caractère encyclopédique qui s’intéresse non seulement à la définition des objets présentés, mais aussi à leur emploi concret et qui s’insère au milieu entre un dictionnaire et une encyclopédie. Le volume, considéré comme le meilleur dictionnaire du XVIIe siècle, contient environ 45 000 mots comprenant les mots dialectaux, les mots populaires et scientifiques dans le but d'implémenter et de compléter le travail de l’Académie.
• Académie française (1694):

XVIIIe siècle

• 1704: Dictionnaire de Trévoux : dictionnaire universel françois et latin; adaptation des dictionnaires précédents.
• Nouvelles éditions du dictionnaire de l’Académie (4 éditions)
• 1751-1772: l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts, des métiers (Diderot et D’Alembert).
• 1788: Dictionnaire critique de la langue française (Abbé Féraud)

XIXe siècle: Lexicographie scientifique (positivisme) et commerciale

Naissance des Maisons Larousse et Hachette

• 1863-1872: Émile Littré: Dictionnaire de la langue française
• 1866-1877: Pierre Larousse: Grand dictionnaire universel du XIXe siècle
• 1856 (Larousse): Nouveau dictionnaire de la langue française
• 1895 (Larousse): Grande Encyclopédie
• 1895-1900: Hatzfeld & Darmesteter: Dictionnaire général de la langue française du commencement du XVIIe siècle à nos jours

XXe siècle: l’époque des grands dictionnaires

• Larousse: Petit Larousse (éditions annuelles) – Grand Larousse Illustré – Dictionnaire du Français Contemporain – Lexis
• Paul Robert: Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (Grand Robert) – Le Petit Robert I
• Trésor de La Langue Française (TLF)

Dictionnaire et encyclopédie

Le dictionnaire est caractérisé par l’attention aux mots considérés comme signes linguistiques (« catalogue de mots », dictionnaire de mots, dict...