Jean-Louis de Rambures : un pont entre cultures et littératures

Introduction à Jean-Louis de Rambures

Jean-Louis de Rambures Braziel Vicomte était un journaliste, écrivain, traducteur et attaché culturel français.
Né Lucille Calogera, brésilienne, et son mari, le comte de Bernard Picard Bretizel Rambures, il a appris de ses parents le portugais et le français, puis en se livrant à l'étude de la langue et la littérature allemande, qui traduit plus tard avec succès. Après des études à Toulouse et à Paris, il a fréquenté le collège à Paris et Tübingen, terminé ses études avec un diplôme de l '«Institut d'Etudes Politiques de Paris", un diplôme de droit et un Allemand. En 1958, il a commencé à travailler pour le magazine mensuel "Réalités", pour lequel il a esquissé le profil de plusieurs artistes, dont Herbert von Karajan, Karlheinz Stockhausen et Luchino Visconti.

Carrière journalistique et littéraire

De 1968, il a travaillé avec la revue d'art "Connaissances des Arts", avec le '' Express »et le journal« Le Monde », qui depuis plus de 25 ans, a publié ses articles et commentaires. Son intérêt a porté notamment sur la méthode de travail des auteurs et des développements dans la littérature évolutionniste. Cela lui a permis de devenir un contact important entre de nombreux écrivains et les écrivains de son temps, des auteurs aussi divers que Roland Barthes, Julien Gracq, Jean-Marie Gustave Le Clézio, Philippe Sollers, Hélène Cixous, Herta Müller, Ernst Jünger, Thomas Bernhard Günter Grass et Heinrich Böll, avec beaucoup d'entre eux ont établi une relation d'échange culturel. Ces expériences ont donné lieu à son travail principal travaillent Commentaire les Ecrivains ("Comment travailler les écrivains", Flammarion, Paris, 1978), qui contient ses pensées issues de conversations avec 25 auteurs. Le travail a été traduit en japonais et publié en 1979 à Tokyo (Chuokoron-sha, Inc. Tokyo).

Rôle d'attaché culturel et traducteur

Depuis le début des années soixante-dix, il a servi comme attaché culturel de son pays, à Bonn, et depuis 1975, a travaillé dans le département culturel du ministère français des Affaires étrangères. Dans les années 1987-1995 il était directeur de l '«Institut français», d'abord dans Saarbrückene puis à Francfort. Était aussi connu comme traducteur et, en particulier, grâce à son travail, le Suisse Paul Nizon pourraient être connus par le public français.