Come si dice in inglese - Termini che riguardano il calcio

Terminologia del calcio

Il termine “calcio” si rende normalmente con “football” o “soccer” (in uso soprattutto negli Stati Uniti e in Irlanda.

Il calcio in rete è ovunque nel mondi chiamato “goal”; soltanto in francese si dice “but”

Calcio d’angolo = “corner” oppure “kick”

Calcio di punizione = “free kick che può essere “direct” oppure “indirect”

Calcio di rigore = “penalty” (oppure “kick”)

Struttura del campo da calcio

Il campo da calcio dove si spostano i giocatori (=players” oppure “footballers”) per giocare la partita (= the match) è “the ground” oppure “the field”.

Il “football ground”, se è grande, si chiama anche “a stadium”, come, pe esempio quello di Wembley e comprende tutte le attrezzature necessarie:

• le tribune = the stands

• le gradinate per gli spettatori = the terraces for the spectators

• gli spogliatoi = The dressing-rooms

La linea di fondo si chiama “the goal-line e le linee laterali sono “the touch-lines mentre la linea centrale è “the halfway line”, che attraversa “the central circle o kick-off circle”, in mezzo al quale è segnato “the centre of the field”, dove il gioco ha inizio con il lick-off (= calcio di inizio).

Davanti alla porta (= the goal) si trova “the goal area” (= area di porta) mentre l’area di rigore corrisponde alla “penalty area”. Il dischetto si chiama “the penalty spot”. La porta è delimitata da due pali (goalposts oppure uprights) che sno uniti da una traversa (= “crossbar” oppure, semplicemente “bar” e una rete (= net). Gli angoli sono “the corners”, in ognuno dei quali è collocata una bandierina, chiamata “corner-flag”.

Le dimensioni del campo ed il peso e la circonferenza del pallone sono stabiliti dalle “laws of the games”, cioè dalle “rules and regulations”

Ruoli e regole del gioco

Fra “i players” distinguiamo i goalkeeper (= il portiere), il midfield (= il centrocampo), che manda il pallone in avanti, lontano dalle retrovie (= to send the ball upfield).

I direttori di gara o arbitri sono “the referee: essi s0no muniti di “a whistle” (= fischietto) e due guardialinee (= lines-men), ciascuno con la sua bandierina o “linesmen’s glag” che sventole (= “waves”) quando il pallone esce lateralmente (= “the ball goes into touch”), oppure quando un giocatore è indicato nella posizione di fuori gioco (= “offside). A volte, l’arbitro consulta il segnalinee (= the referee, familiarmente detto anche “the re”) consults the linesman. Quando invece, consulta il cronometro diciamo che “the referee looks at his watch”. L’arbitraggio può essere buono (= “good refeering” o cattivo (= “bad refereeing”).

Tifosi e spettatori

Il termine preciso per indicare i tifosi sarebbe “fanatics”, ma orma è in uso ovunque l’abbreviazione “fans”, mentre i sostenitori generici si chiamo “supporters”.

Coloro che assistono regolarmente alle partite (= the matches”) per tutta la stagione e che hanno acquistato un abbonamento sono “the season-ticket holders” e sono definiti “non-paying spectators”.

L’affluenza del pubblico si chiama “the gate” oppure “the attendance” e l’incasso prende il nome di “gate-money”.

• Lanciare una monetina in aria (per stabilire quale squadra comincerà il gioco: “to toss a coin”

• Mancare il pallone: “to miss the ball”. Se è stato mancato per poco, si dice “to miss by inches”

• Tirare: “to shoot”

• Togliere il pallone ad avversario: “to rob an opponent the ball”

• Vincere la coppa. “to win the Cup”, mentre lo scudetto è “the championship”

Da precisare che questa fraseologia non è obbligatoria poiché succede che ogni cronista (= “fo0otbvall reporter” abbia il suo repertorio personale, fatto di espressioni colorite, vivaci, colloquiali e spesso originali, a seconda del proprio temperamento.