Cigala, Lanfranco - Il compianto per donna Berlenda

Lanfranco Cigala e la sua eredità

Lanfranco Cigala è considerato il migliore fra i trovatori italiani. Di origini genovesi, non conosciamo la data di nascita, ma soltanto quella della sua morte, avvenuta fra il 1257 e il 1258. Sappiamo che era un esperto di diritto e un giudice. La sua produzione poetica, in lingua occitana o provenzale, comprende dei versi d’amore, di compianto, di satira, una canzone composta in occasione della crociata di san Luigi in Terra Santa, una seconda canzone sullo stesso argomento e dei versi indirizzati alla Vergine.

Elementi del dolce Stilnovo

Alcuni critici letterari trovano nelle sue composizioni degli elementi anticipatori del dolce Stilnovo. Secondo gli studiosi, Berlenda, la donna amata potrebbe essere la consorte di Moroello II di Malaspina, signore della Lunigiana.

Eu non chant ges per talant de chantar ;

mas si chant eu, non chant mas chantan plor.

per c’aital chan deu hom clamar chan-plor,

car es mesclatz lo chanz ab lo plorar.

E non dig’om qu’ieu aia fait faillenza

d’aital mesclar, car zo qu’eu dic ploran

non poiri ‘om suffrir d’auzir ses chan,

tant es mortals la perd’e ill meschaenza.

Io non canto affatto giusto per talento di cantare;

ma se io canto, non canto, ma cantando piango,

perché un tal canto si deve chiamare “canto di pianto”,

perché è mescolato il canto con il pianto.

E non si dica che io abbia commesso un errore

con tale mescolanza, perché ciò che io dico piangendo

nessun uomo potrebbe sopportare di dire senza canto

tanto mortale è la perdita e la sventura

Car morta es cella qu’era ses par

de pretz prezat e de valen valor,

de cortes ditz e de faitz e d’onor,

d’enseingnamen, d’acuillir e d’onrar,

Na Berlenda, domna de conoissenza,

per cui devon plorar li pauc e·ill gran,

car il era de toz faiz benestan

cim’e raditz, flors e frutz e semenza.

Perché è morta colei che senza pari

di pregiato pregio e di eccellente valore,

ci cortese parlare e di opere e di nobiltà,

di insegnamento, nell’accogliere nell’onorare,

Donna Berlenda, donna di discernimento,

per cui devono piangere i miseri e i grandi

perché essa era di tutte le azioni leggiadre

la cima e la radice, il fiore, il frutto e il seme.

Mort es tot zo qu’el mon era de car,

e zo per que valion li meillor,

e zo per que chantavon chantador

e zo per que prezavon domeiar

e zo per que valia neis valenza

e zo per que estava entr’enan

plor doncs cascuns, que passat son mil an

que morz no fes tan gran desconoissenza.

È morto tutto ciò che al mi era più prezioso

e ciò che per cui avevano valore i migliori

e ciò che era oggetto di canto da parte dei trovatori

e ciò per cui apprezzavano il corteggiare,

ciò per cui valeva anche il pregio

ciò per cui altri stava al di sopra

pianga dunque ciascuno, che passati sono mille anni

che la morte non fece una così tanto grande ingiustizia.

Om non la vi ni non l'auzi nomnar,

qe non la fes sa domn'e son seingnor,

car fazia ab gaug et ab douzor

los crois valer e·ls valenz afinar.

E doncs per que no mor tota·il Proenza

ont il mori, e tuit cil que·i istan

C’oimais en dol et en consir viuran,

e zo li er piegz de mort, a ma parvenza.

Nessuno la vide, né l’udì nominare

che la facesse sua donna e signora,

perché con gioia e con dolcezza

ingentiliva gli uomini rozzi e affinava quelli gentili.

E perché dunque non muore tutta la Provenza,

regione in cui essa è morta e tutti coloro che vi abitano?

Che ormai vivranno in dolore e tristezza,

e ciò sarà peggio della morte, a mio parere…